со́бственный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

со́бственный  прил.	persönlich
со́бственный  прил.	eigener | eigene | eigenes
со́бственный   - напр., об а́томе   также  [ФИЗ.]  прил.	arteigen
со́бственный  прил. [ТЕХ.]	inhärent
со́бственного сочине́ния	selbstverfasst
со́бственными си́лами  нар.	in Eigenregie
по со́бственной вине́  нар.	selbstverschuldet   также: selbst verschuldet  прил.
по со́бственной инициати́ве  нар.	eigeninitiativ
под со́бственную отве́тственность	eigenverantwortlich
со́бственной персо́ной	höchstselbst [разг.][шутл.]
со́бственной персо́ной  нар. [шутл.]	höchstpersönlich [шутл.]
с осозна́нием со́бственной вла́сти/си́лы	machtbewusst
де́йствующий по со́бственному побужде́нию  прил.   - тж. о свиде́теле	unaufgefordert
уве́ренный в со́бственной непогреши́мости  прил.	selbstgerecht [пренебр.]
уве́ренный в со́бственной правоте́  прил.	selbstgerecht [пренебр.]

Существительные

со́бственный вес  м.	das Eigengewicht  мн.ч.: die Eigengewichte
со́бственный вкус  м.	der Eigengeschmack  мн.ч.: die Eigengeschmäcker
со́бственный дом  м.	das Eigenhaus  мн.ч.: die Eigenhäuser
со́бственный дом  м.	das Eigenheim  мн.ч.: die Eigenheime
со́бственный нагре́в  м.	die Eigenerwärmung  мн.ч.: die Eigenerwärmungen
со́бственный о́пыт  м.	die Eigenerfahrung
со́бственный корреспонде́нт  м.   - в зарубе́жной стране́	der Auslandskorrespondent | die Auslandskorrespondentin  мн.ч.: die Auslandskorrespondenten, die Auslandskorrespondentinnen
со́бственный ве́ктор  м. [ТЕХ.]	der Eigenvektor  мн.ч.: die Eigenvektoren
со́бственный вес (констру́кции)  м. [ТЕХ.]	die Eigenlast  мн.ч.: die Eigenlasten
со́бственный вес  м. [ФИЗ.]	die Eigenmasse  мн.ч.: die Eigenmassen
со́бственный капита́л  м. [ЭКОН.]	das Eigenkapital  мн.ч.
со́бственный полупроводни́к  м. [ТЕХ.]	der Eigenhalbleiter  мн.ч.: die Eigenhalbleiter
со́бственный при́вод  м. [ТЕХ.]	der Eigenantrieb  мн.ч.: die Eigenantriebe
со́бственная инициати́ва  ж.	die Eigeninitiative  мн.ч.: die Eigeninitiativen

Глаголы

полива́ть^нсв со́бственным жи́ром/со́ком (что-л.)   - напр., жарко́е [КУЛ.]; поли́ть^св со́бственным жи́ром/со́ком (что-л.)   - напр., жарко́е [КУЛ.]	(etw.^Akk.) arrosieren  | arrosierte, arrosiert |
лиша́ться^нсв (чего́-л.) по со́бственной вине́; лиши́ться^св (чего́-л.) по со́бственной вине́	(etw.^Akk.) verwirken  | verwirkte, verwirkt |

Определения

то́чка прода́жи молодо́го вина́ со́бственного изготовле́ния	die Besenwirtschaft  мн.ч.: die Besenwirtschaften   региональное
то́чка прода́жи молодо́го вина́ со́бственного изготовле́ния	die Straußwirtschaft   региональное
знак ви́нного рестора́нчика   - пучо́к хво́йных ве́ток и́ли вено́к, кото́рый выве́шивается над вхо́дом в ви́нный рестора́нчик в знак того́, что его́ хозя́ин име́ет пра́во продава́ть вино́ со́бственного изготовле́ния	das Buschenschank-Zeichen (Австр.)

Речевые обороты и фразеологизмы

по со́бственной во́ле	aus freien Stücken
по со́бственной инициати́ве	aus eigenem Antrieb
по со́бственной инициати́ве	aus eigener Initiative
соразме́рные со́бственные сре́дства	angemessene Eigenmittel
ви́деть^нсв свои́ми (со́бственными) глаза́ми (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. mit eigenen Augen sehen
за счёт со́бственных ресу́рсов	aus eigenem Aufkommen
за счёт со́бственных национа́льных ресу́рсов	aus eigenem Aufkommen
за счёт со́бственных средств	aus eigenem Aufkommen
знать^нсв по со́бственному о́пыту (что-л.)	(etw.^Akk.) aus eigener Anschauung kennen
име́ть^нсв своё со́бственное мне́ние	seine eigene Ansicht haben
обеспе́чивать потре́бность в сырье́ со́бственными ресу́рсами	den Rohstoffbedarf aus eigenem Aufkommen decken
не ви́деть^нсв да́льше со́бственного но́са [перен.][разг.]	nicht über den eigenen Tellerrand hinausblicken
испыта́ть^св (что-л.) на со́бственной шку́ре [разг.]	(etw.^Akk.) am eigenen Leib (также: Leibe) erfahren
пресле́довать^нсв свои́ со́бственные це́ли	sein eigenes Süppchen kochen [перен.]
заме́на и́мпорта со́бственным произво́дством [ЭКОН.]	Ablösung von Importen
владе́ние не от со́бственного и́мени [ЮР.]	abgeleiteter Besitz

Примеры

Э́та то́чка зре́ния не ва́ша со́бственная.	Dieser Standpunkt ist nur anempfunden.
Э́та то́чка зре́ния не его́ со́бственная.	Dieser Standpunkt ist nur anempfunden.
Я ви́дел э́то со́бственными глаза́ми.	Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
Я ви́дел э́то свои́ми со́бственными глаза́ми.	Ich habe das mit eigenen Augen gesehen.

Слова со сходным написанием

со́бственник, со́бственный

Слова с близким контекстом

ли́чный, самоли́чный