де́йствующий - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

действующий
де́йствовать (Глагол)

Прилагательные / Наречия

де́йствующий  прил.   - в да́нном слу́чае	jeweilig
де́йствующий  прил.	aktiv
де́йствующий  прил.	betriebsfähig
де́йствующий  прил.	geltend
де́йствующий  прил.	wirkend
де́йствующий  прил.   - о вулка́не	feuerspeiend   также: Feuer speiend
де́йствующий обосо́бленно  прил.	losgelöst
де́йствующий в отры́ве  прил.	losgelöst
де́йствующий на не́рвы  прил.	nervenaufreibend
де́йствующий на не́рвы  прил.	nervtötend
де́йствующий на опереже́ние  прил.	proaktiv
де́йствующий на не́рвы  прил. [разг.]	nervig [разг.]
гото́вый де́йствовать  прил.	leistungsbereit
спосо́бный де́йствовать  прил.	handlungsfähig

Глаголы

де́йствовать^нсв (на кого́-л./что-л.); поде́йствовать^св (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) wirken  | wirkte, gewirkt |
де́йствовать^нсв (про́тив кого́-л./чего́-л.)   также  [ЮР.]	(gegen jmdn./etw.^Akk.) vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
де́йствовать^нсв   - о зако́не и т. п.	gelten  | galt, gegolten |
де́йствовать^нсв   - поступа́ть	handeln  | handelte, gehandelt |
де́йствовать^нсв   - рабо́тать - о механи́змах и т. п.	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
де́йствовать^нсв   - функциони́ровать	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
де́йствовать^нсв	agieren  | agierte, agiert |
де́йствовать^нсв	sich^Akk. regen  | regte, geregt |
де́йствовать^нсв	verfahren  | verfuhr, verfahren |
де́йствовать^нсв   также  [ВОЕН.]	operieren  | operierte, operiert |
де́йствовать^нсв (в ка́честве кого́-л./чего́-л.)	(als jmd./etw.) fungieren  | fungierte, fungiert |
де́йствовать^нсв (на кого́-л./что-л.); поде́йствовать^св (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) einwirken  | wirkte ein, eingewirkt |
де́йствовать^нсв (про́тив кого́-л./чего́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) angehen  | ging an, angegangen |
де́йствовать^нсв   - быть в де́йствии	in Betrieb sein  | war, gewesen |

Существительные

де́йствующий исподтишка́ м. | де́йствующая исподтишка́ ж.	der Heimlichtuer | die Heimlichtuerin  мн.ч.: die Heimlichtuer, die Heimlichtuerinnen
де́йствующий забо́й  м. [ТЕХ.]	der Arbeitspunkt  мн.ч.: die Arbeitspunkte   [горное дело]
де́йствующий забо́й  м. [ТЕХ.]	der Arbeitsstoß  мн.ч.: die Arbeitsstöße   [горное дело]
де́йствующий рудни́к  м. [ТЕХ.]	die Abbauzeche  мн.ч.: die Abbauzechen   [горное дело]
де́йствующий фа́ктор  м. [ХИМ.]	das Agens  мн.ч.: die Agentien/die Agenzien/die Agentia
де́йствующее лицо́  ср. [ЛИТ.][ТЕАТР]	die Gestalt  мн.ч.: die Gestalten
де́йствующее лицо́  ср. [ЛИТ.][ТЕАТР]	die Person  мн.ч.: die Personen
де́йствующая си́ла  ж.	die Wirkungskraft  мн.ч.: die Wirkungskräfte
(основно́е) де́йствующее лицо́  ср.   - напр., в полити́ческой а́кции	der Akteur  мн.ч.: die Akteure   французский ­
де́йствующая пове́рхность  ж. [ТЕХ.]	die Wirkfläche  мн.ч.: die Wirkflächen
де́йствующая ша́хта  ж. [ТЕХ.]	die Abbauzeche  мн.ч.: die Abbauzechen   [горное дело]
де́йствующее вещество́  ср. [МЕД.][ХИМ.]	der Wirkstoff  мн.ч.: die Wirkstoffe
де́йствующее вещество́  ср. [ТЕХ.]	die Aktivsubstanz  мн.ч.: die Aktivsubstanzen
де́йствующее значе́ние  ср. [ЭЛ.]	der Effektivwert  мн.ч.: die Effektivwerte

Определения

объявле́ние де́йствующих лиц, исполни́телей и т. п. в конце́ переда́чи и́ли но́мера

die Absage  мн.ч.: die Absagen

Речевые обороты и фразеологизмы

де́йствующая моде́ль	arbeitendes Modell
по де́йствующим но́рмам	nach den jeweiligen Normen
де́йствующая цена́ [ЭКОН.]	aktueller Wert
де́йствующие фо́нды [ФИН.]	aktive Fonds
де́йствующая а́рмия	die Armee im Felde (Австр.)
де́йствовать^нсв исподтишка́	aus dem Hinterhalt handeln
де́йствовать^нсв (кому́-л.) на не́рвы	jmdm. auf die Nerven fallen
де́йствовать^нсв (кому́-л.) на не́рвы	jmdm. auf die Nerven gehen
де́йствовать^нсв и́з-за угла́ [перен.]	aus dem Hinterhalt handeln
начина́ть^нсв де́йствовать	in Aktion treten
де́йствовать^нсв не заду́мываясь	die Augen in der Hand haben
де́йствовать^нсв око́льными путя́ми	auf Schleichwegen vorgehen
де́йствовать^нсв вопреки́ здра́вому смы́слу	gegen die Vernunft anrennen
де́йствовать^нсв по нака́танной схе́ме	nach bewährtem Schema vorgehen

Слова с близким контекстом

зна́чащий, счита́ющийся, акти́вно, реакционноспосо́бный, действи́тельный, де́йственный, дебето́вый