бог - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

бог м. | боги́ня ж. [РЕЛ.]	der Gott | die Göttin  мн.ч.: die Götter, die Göttinnen
Бог  м. [РЕЛ.]	das Allerheiligste  мн.ч. нет
бог м. | боги́ня ж. любви́	der Liebesgott | die Liebesgöttin  мн.ч.: die Liebesgötter, die Liebesgöttinnen
бог се́кса м. | боги́ня се́кса ж.	der Sexgott | die Sexgöttin [разг.]
бог гро́ма  м. [РЕЛ.]	der Donnergott  мн.ч.: die Donnergötter
бог охо́ты  м. [РЕЛ.]	der Jagdgott  мн.ч.: die Jagdgötter
всевы́шний бог  м.	der Allmächtige  мн.ч.: die Allmächtigen
всевы́шний бог  м.	der Allerhöchste
всемогу́щий бог  м.	der Allmächtige  мн.ч.: die Allmächtigen
Госпо́дь Бог  м.	der Herrgott  мн.ч.: die Herrgötter
всеми́лостивый бог  м. [выс.]	der Allerbarmer  мн.ч. нет
бог-вседержи́тель  м.	der Allerhalter  мн.ч.: die Allerhalter
изображе́ние бо́га  ср.	das Götterbild  мн.ч.: die Götterbilder
мир бого́в  м.	die Götterwelt  мн.ч.: die Götterwelten

Прилагательные / Наречия

от бо́га	gottgefällig
даро́ванный Богом  прил.	gottgegeben
ниспо́сланный Богом  прил.	gottgegeben
уго́дный бо́гу  прил.	gottgefällig
оби́женный бо́гом  прил.	armer Lazarus [разг.]
сла́ва бо́гу  нар. [разг.]	erfreulicherweise
ве́рящий в Бога  прил. [РЕЛ.]	gottgläubig
даро́ванный бога́ми  прил. [выс.][поэт.]	charismatisch [перен.]
как бог веле́л  нар.	gottgefällig
ниспо́сланный ми́лостью бого́в  прил.   также [поэт.] [МИФ.]	charismatisch   также [поэт.]

Примеры

Ра́ди Бо́га!	Um Himmels willen!
Ра́ди бо́га! [разг.]	Um Gottes willen! [разг.]
Бережёного бог бережёт.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Здесь твори́тся бог зна́ет что.	Es geht hier kunterbunt zu.
Да ра́ди бо́га!	Meinetwegen!

Речевые обороты и фразеологизмы

С бо́гом!	Adjüs.   региональное
С бо́гом!   устаревающее	Ade!
Упаси́ Бог! [разг.]	Gott behüte!
Упаси́ Бог! [разг.]	Gott bewahre!
еди́ный бог [РЕЛ.]	der alleinige Gott
Бог тро́ицу лю́бит.	Aller guten Dinge sind drei.
Кому́ бог даст чин, тому́ даст и ум.	Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch (den) Verstand.
Кто ра́но встаёт, тому́ Бог подаёт.	Morgenstund hat Gold im Mund.
Кто ра́но встаёт, тому́ Бог подаёт.	Morgenstund' hat Gold im Mund.
моли́ть^нсв бо́га	Gott anbeten
моли́ться^нсв бо́гу	zu Gott beten
Сла́ва бо́гу!	Gottlob!
взыва́ть^нсв к бо́гу (о чём-л.) [выс.]; воззва́ть^св к бо́гу (о чём-л.) [выс.]	Gott anbeten
ни бо́гу све́чка, ни чёрту кочерга́ [разг.]	weder Fisch noch Fleisch [разг.]

Слова со сходным написанием

блог

Слова с близким контекстом

святы́ня, боги́ня, божество́