дойти́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

доходи́ть^нсв (до чего́-л.)   также [перен.]   - достига́ть како́го-л. у́ровня; дойти́^св (до чего́-л.)   также [перен.]   - дости́чь како́го-л. у́ровня	(etw.^Akk.) erreichen  | erreichte, erreicht |
доходи́ть^нсв (до чего́-л.); дойти́^св (до чего́-л.)	an etw.^Akk. heranreichen  | reichte heran, herangereicht |
доходи́ть^нсв (до чего́-л.); дойти́^св (до чего́-л.)	(bis zu etw.^Dat.) gehen  | ging, gegangen |
доходи́ть^нсв (до чего́-л.); дойти́^св (до чего́-л.)	in etw.^Akk. hineinreichen  | reichte hinein, hineingereicht |
доходи́ть^нсв (до чего́-л.)   также [перен.]; дойти́^св (до чего́-л.)   также [перен.]	(zu etw.^Dat.) gelangen  | gelangte, gelangt |   также [перен.]
доходи́ть^нсв (кому́-л. до чего́-л.); дойти́^св (кому́-л. до чего́-л.)	(jmdm. bis zu  +Dat.) reichen  | reichte, gereicht |
доходи́ть^нсв   - о посы́лке и т. п.; дойти́^св   - о посы́лке и т. п.	ankommen  | kam an, angekommen |
доходи́ть^нсв (до чего́-л.)   - до верши́ны горы́, до како́й-л. страни́цы при чте́нии и т. п.; дойти́^св (до чего́-л.)   - до верши́ны горы́, до како́й-л. страни́цы при чте́нии и т. п.	(auf, bei, in etw.^Dat.) anlangen  | langte an, angelangt |
доходи́ть^нсв (до чего́-л.)   - достига́ть; дойти́^св (до чего́-л.)   - дости́чь	(bis zu etw.^Dat.) kommen  | kam, gekommen |
доходи́ть^нсв до (чьего́-л.) созна́ния; дойти́^св до (чьего́-л.) созна́ния	(jmdm.) aufdämmern  | dämmerte auf, aufgedämmert |
доходи́ть^нсв до (са́мой) су́ти (чего́-л.); дойти́^св до (са́мой) су́ти (чего́-л.)	(etw.^Dat.) auf den Grund kommen  | kam, gekommen |
доходи́ть^нсв до коле́н   - о сне́ге, воде́, гря́зи и т. п.; дойти́^св до коле́н   - о сне́ге, воде́, гря́зи и т. п.	kniehoch sein  | war, gewesen |
доходи́ть^нсв до конди́ции [разг.]; дойти́^св до конди́ции [разг.]	besoffen sein  | war, gewesen | [разг.]
доходи́ть^нсв до конди́ции [разг.]; дойти́^св до конди́ции [разг.]	betrunken sein  | war, gewesen |
доходи́ть^нсв до кого́-л. [разг.]; дойти́^св до кого́-л. [разг.]	(etw.^Akk.) checken  | checkte, gecheckt | [разг.]
доходи́ть^нсв до кого́-л. [разг.]; дойти́^св до кого́-л. [разг.]	(bei jmdm.) ankommen  | kam an, angekommen | [разг.]   - verstehen

Речевые обороты и фразеологизмы

дойти́^св до конца́	ans Ende gelangen
доходи́ть^нсв до кра́йности (в чём-л.); дойти́^св до кра́йности (в чём-л.)	(etw.^Akk.) auf die Spitze treiben
дойти́^св до ру́чки [разг.][перен.]	auf den Hund kommen [разг.][перен.]
мо́жно дойти́ пешко́м	fußläufig  прил.

Примеры

Так мо́жно дойти́ до чего́ уго́дно.	Das geht ins Aschgraue.
Мы дошли́ до второ́й главы́ кни́ги.	Wir sind beim zweiten Kapitel des Buches angelangt.
То́лько сейча́с до меня́ дошёл смысл э́тих слов.	Jetzt erst geht mir der Sinn dieser Worte auf.
Наконе́ц-то и до него́ дошло́.	Jetzt ist auch bei ihm der Groschen gefallen.
Наконе́ц-то до тебя́ дошло́? [разг.]	Hast du das endlich gerafft? [груб.]

Слова со сходным написанием

войти́, дойти́, пойти́, сойти́