распла́чиваться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

распла́чиваться^нсв (за что-л.)   также [перен.]; расплати́ться^св (за что-л.)   также [перен.]	(für etw.^Akk.) bezahlen  | bezahlte, bezahlt |   также [перен.]
распла́чиваться^нсв (с кем-л. за что-л.); расплати́ться^св (с кем-л. за что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
распла́чиваться^нсв (с кем-л., за что-л.); расплати́ться^св (с кем-л., за что-л.)	(jmdm., etw.^Akk.) zahlen  | zahlte, gezahlt |
распла́чиваться^нсв (за что-л.); расплати́ться^св (за что-л.)	die Folgen (etw.^Gen., von etw.^Dat.) tragen
распла́чиваться^нсв (за что-л.); расплати́ться^св (за что-л.)	die Konsequenzen (etw.^Gen., von etw.^Dat.) tragen
распла́чиваться^нсв   - с долга́ми; расплати́ться^св   - с долга́ми	(etw.^Akk.) abstoßen  | stieß ab, abgestoßen |
распла́чиваться^нсв (с кем-л.)   - за вы́полненную рабо́ту; расплати́ться^св (с кем-л.)   - за вы́полненную рабо́ту	(jmdn.) ablöhnen  | löhnte ab, abgelöhnt |
распла́чиваться^нсв (с кем-л.)   - рассчита́ться, заплати́в; расплати́ться^св (с кем-л.)   - рассчита́ться, заплати́в	(mit jmdm.) abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |
распла́чиваться^нсв (чем-л. за что-л.)   - вычита́ть что-л. из чего́-л.; расплати́ться^св (чем-л. за что-л.)   - вычита́ть что-л. из чего́-л.	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) abziehen  | zog ab, abgezogen |
распла́чиваться^нсв (за кого́-л./что-л.) [перен.]; расплати́ться^св (за кого́-л./что-л.) [перен.]	(für jmdn./etw.^Akk.) herhalten  | hielt her, hergehalten |
распла́чиваться^нсв (за что-л.); расплати́ться^св (за что-л.)	(etw.^Akk.) ausbaden müssen  | musste, gemusst | [разг.]
распла́чиваться^нсв (за что-л.) [перен.]; расплати́ться^св (за что-л.) [перен.]	die Suppe ausessen [разг.]
распла́чиваться^нсв за свои́ посту́пки/де́йствия	etw.^Akk. ausbaden  | badete aus, ausgebadet | [перен.]
распла́чиваться^нсв (за что-л.) [перен.]   - поплати́ться; расплати́ться^св (за что-л.) [перен.]   - поплати́ться	(für etw.^Akk.) büßen  | büßte, gebüßt |
распла́чиваться^нсв (за что-л.) [перен.]   - поплати́ться; расплати́ться^св (за что-л.) [перен.]   - поплати́ться	(für etw.^Akk.) teuer bezahlen  | bezahlte, bezahlt | [перен.]
распла́чиваться^нсв (с кем-л. за что-л.) [перен.]   - мстить; расплати́ться^св (с кем-л. за что-л.) [перен.]   - отомсти́ть	(jmdm. etw.^Akk.) heimzahlen  | zahlte heim, heimgezahlt |
распла́чиваться^нсв (с кем-л.) [перен.]   - отомсти́ть; расплати́ться^св (с кем-л.) [перен.]   - отомсти́ть	(mit jmdm.) abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet | [перен.]

Речевые обороты и фразеологизмы

распла́чиваться^нсв по долга́м

Schulden abwickeln

Примеры

Как бы тебе́ не пришло́сь за э́то распла́чиваться!

Das könnte dir übel aufstoßen!

Слова с близким контекстом

отчи́слить, упла́чивать, уплати́ть, плати́ть, расплати́ться, расхлеба́ть, отчисля́ть, расхлёбывать, вы́честь, рассчита́ться, поплати́ться, заплати́ть, вычита́ть, рассчи́тываться