после́дствие - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

после́дствие  ср.	die Auswirkung  мн.ч.: die Auswirkungen
после́дствие  ср.	die Wirkung  мн.ч.: die Wirkungen
после́дствие  ср.	die Folge  мн.ч.: die Folgen
после́дствие  ср.   - результа́т	das Ergebnis  мн.ч.: die Ergebnisse
после́дствие  ср.   - результа́т	die Konsequenz  мн.ч.: die Konsequenzen
после́дствие  ср.	die Folgeerscheinung гл. обр. во мн.ч. die Folgeerscheinungen
после́дствие  ср.	die Folgewirkung  мн.ч.: die Folgewirkungen
после́дствие  ср.	die Nachwirkung  мн.ч.: die Nachwirkungen
после́дствия  мн.ч.	die Folgen
после́дствия  мн.ч.	die Rückwirkung  мн.ч.: die Rückwirkungen
после́дствия  мн.ч.	die Tragweite  мн.ч.: die Tragweiten
после́дствия  мн.ч.	das Nachspiel  мн.ч.: die Nachspiele [перен.]
после́дствие боле́зни  ср. [МЕД.]	die Krankheitsfolge
после́дствие объявле́ния  ср. [ЭКОН.][ФИН.]	die Signalwirkung  мн.ч.: die Signalwirkungen   [биржевое дело]

Прилагательные / Наречия

без после́дствий	folgenlos
бога́тый после́дствиями  прил.	folgenreich
чрева́тый после́дствиями	folgenreich
чрева́тый после́дствиями  прил.	folgenschwer
с тяжёлыми после́дствиями	folgenschwer

Глаголы

име́ть^нсв после́дствия

nachwirken  | wirkte nach, nachgewirkt |

Речевые обороты и фразеологизмы

па́губные после́дствия	verhängnisvolle Auswirkungen
отвеча́ть^нсв за после́дствия (чего́-л.)	die Folgen (etw.^Gen., von etw.^Dat.) tragen
отвеча́ть^нсв за после́дствия (чего́-л.)	die Konsequenzen (etw.^Gen., von etw.^Dat.) tragen
сознава́я после́дствия   - свои́х де́йствий	offenen Auges
сознава́я после́дствия   - свои́х де́йствий	sehenden Auges
име́ть^нсв серьёзные после́дствия	schwerwiegende Folgen haben
нести́^нсв отве́тственность за после́дствия (чего́-л.)	die Folgen (etw.^Gen., von etw.^Dat.) tragen
нести́^нсв отве́тственность за после́дствия (чего́-л.)	die Konsequenzen (etw.^Gen., von etw.^Dat.) tragen
поко́нчить^св с после́дствиями войны́	den Krieg abbauen
ликвиди́ровать^св/нсв после́дствия ава́рий [ТЕХ.]	Störungen auffangen
ликвиди́ровать^св/нсв после́дствия поме́х [ТЕХ.]	Störungen auffangen
ликвиди́ровать^св/нсв после́дствия просто́ев [ТЕХ.]	Störungen auffangen
оста́вить^св хода́тайство без после́дствий [ЮР.]	die Klage abweisen
срок, при наступле́нии кото́рого прекраща́ются юриди́ческие после́дствия сде́лки [ЮР.]	auflösende Befristung
экономи́ческие после́дствия зая́вленных и́ли обсужда́емых, но ещё не при́нятых мер [ЭКОН.]	die Ankündigungs- und Signalwirkungen
обя́занность врача́ разъясня́ть пацие́нту все возмо́жные после́дствия медици́нских мер   - напр., опера́ции [ЮР.]	Aufklärungspflicht des Arztes

Примеры

Э́тот посту́пок мо́жет име́ть са́мые непредви́денные после́дствия.	Diese Tat wird kaum absehbare Folgen haben.
На изображе́ние после́дствий тако́го поведе́ния не пожале́ли кра́сок.	Die Folgen dieses Verhaltens wurden breit ausgemalt.
Невозмо́жно себе́ предста́вить, к каки́м после́дствиям э́то мо́жет привести́.	Die Folgen davon sind nicht auszudenken.
Нельзя́ себе́ да́же предста́вить, каки́е э́то мо́жет име́ть после́дствия.	Die Folgen davon lassen sich nicht ausdenken.
Нельзя́ себе́ да́же предста́вить, каки́е э́то мо́жет име́ть после́дствия.	Die Folgen davon sind nicht auszudenken.

Слова с близким контекстом

сле́дствие, последе́йствие, влия́ние, результа́т