зако́н - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

зако́н  м.	das Gesetz  мн.ч.: die Gesetze
зако́н  м.   - правовы́е но́рмы [ЮР.]	das Recht  мн.ч.
зако́н  м.	der Ansatz  мн.ч.: die Ansätze
зако́н ФРГ  м. [ЮР.]	das Bundesgesetz  мн.ч.: die Bundesgesetze
зако́н о СМИ  м. [ЮР.]	das Mediengesetz  мн.ч.: die Mediengesetze
основно́й зако́н  м.	das Grundgesetz  мн.ч.: die Grundgesetze
зако́н гостеприи́мства  м.	das Gastrecht  мн.ч.: die Gastrechte
зако́н коммутати́вности  м.	das Kommutativgesetz  мн.ч.: die Kommutativgesetze
зако́н Паре́то  м.	das Paretoprinzip  мн.ч. нет
зако́н приро́ды  м.	das Naturgesetz  мн.ч.: die Naturgesetze
зако́н абсо́рбции  м. [ХИМ.]	das Absorptionsgesetz  мн.ч.: die Absorptionsgesetze
зако́н Ампе́ра  м. [ХИМ.]	das Ampere-Gesetz  мн.ч.: die Ampere-Gesetze
зако́н ассоциати́вности  м. [МАТ.]	das Assoziativgesetz  мн.ч.: die Assoziativgesetze
зако́н ассоциа́ции  м. [ПСИХОЛ.]	das Assoziationsgesetz  мн.ч.: die Assoziationsgesetze

Прилагательные / Наречия

по зако́ну	rechtlich
вне зако́на  нар.	außergesetzlich
по зако́ну  нар.	gesetzmäßig
вне зако́на [ИСТ.]	friedlos
вне зако́на [ИСТ.]	vogelfrei
согла́сно зако́ну о прожива́нии	aufenthaltsrechtlich
согла́сно зако́ну об аре́нде  нар. [ЮР.]	mietrechtlich
ве́рный зако́ну  прил.	gesetzestreu
издаю́щий зако́ны  прил.	gesetzgebend
противоре́чащий зако́ну  прил.	gesetzeswidrig
в обхо́д зако́на  нар.	außergesetzlich
све́дующий в зако́нах  прил.	rechtskundig
охраня́емый зако́ном  прил.   - напр., о па́мятнике архитекту́ры	befriedet
в ра́мках зако́на [ЮР.]	gesetzeskonform

Речевые обороты и фразеологизмы

по зако́ну	laut Gesetz
по зако́ну	nach dem Gesetz
по зако́ну	von Rechts wegen
согла́сно зако́ну	laut Gesetz
зако́н Архиме́да	Archimedisches Prinzip
зако́н гласи́т ...	das Gesetz lautet ...
зако́н Амага́та [ХИМ.]	Amagatsches Gesetz
Зако́н Бо́жий [РЕЛ.]	göttliches Recht
извраща́ть^нсв зако́н	das Recht zwängen
соблюда́ть^нсв зако́н	das Gesetz achten
уважа́ть^нсв зако́н	das Gesetz achten
аддити́вный зако́н [ЭКОН.]	additives Gesetz
антирабо́чий зако́н [ЮР.]	arbeiterfeindliches Gesetz
зако́н о сро́ках предупрежде́ния слу́жащих при увольне́нии [ЮР.]	Gesetz über die Fristen für die Kündigung von Angestellten [сокр.: AngKSchG.]

Глаголы

наруша́ть^нсв зако́н [ЮР.]; нару́шить^св зако́н [ЮР.]	sich^Akk. strafbar machen [выс.]
запреща́ть^нсв (что-л.) зако́ном; запрети́ть^св (что-л.) зако́ном	(etw.^Akk.) gesetzlich verbieten  | verbot, verboten |
объявля́ть^нсв вне зако́на (кого́-л.) [ИСТ.]; объяви́ть^св вне зако́на (кого́-л.) [ИСТ.]	(jmdn.) ächten  | ächtete, geächtet |
объявля́ть^нсв вне зако́на (кого́-л./что-л.); объяви́ть^св вне зако́на (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. verfemen  | verfemte, verfemt | [выс.]

Определения

зако́н об обя́занности предприя́тий возводи́ть сооруже́ния по очи́стке сто́чных вод [ЮР.]	das Abwasserrecht  мн.ч.
зако́н об осуществле́нии правосу́дия в отноше́нии несовершенноле́тних [ЮР.]	das Jugendgerichtsgesetz [сокр.: JGG]
зако́н о нало́ге с предпринима́телей, подде́рживающих договорны́е отноше́ния с иностра́нными фи́рмами   - ФРГ [ЮР.]	das Außensteuergesetz  мн.ч.: die Außensteuergesetze [сокр.: AStG]
пра́во, охраня́емое зако́ном [ЮР.]	das Rechtsgut  мн.ч.: die Rechtsgüter

Примеры

Зако́н был при́нят при двух воздержа́вшихся.

Das Gesetz wurde bei zwei Stimmenthaltungen verabschiedet.

Слова со сходным написанием

аксо́н, заго́н, зако́с, зато́н

Слова с близким контекстом

подголо́вок, амбушю́р, нага́р