уважа́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

уважа́ть^нсв (кого́-л./что-л.); ува́жить^св (кого́-л./что-л.)   устаревающее	(auf jmdn./etw.^Akk.) achten  | achtete, geachtet |
уважа́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) schätzen  | schätzte, geschätzt |
уважа́ть^нсв (кого́-л.)	(zu jmdm.) aufsehen  | sah auf, aufgesehen |
уважа́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) ehren  | ehrte, geehrt |
уважа́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) verehren  | verehrte, verehrt |
уважа́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(vor jmdm./etw.^Dat.) Achtung haben  | hatte, gehabt |
уважа́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
уважа́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) respektieren  | respektierte, respektiert |
уважа́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) wertschätzen  | schätzte wert, wertgeschätzt / wertschätzte, wertgeschätzt |   устаревающее
уважа́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) ästimieren  | ästimierte, ästimiert |   устаревающее
глубоко́ уважа́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) hochachten  | achtete hoch, hochgeachtet |
глубоко́ уважа́ть^нсв (кого́-л.)	jmdn. hoch schätzen   также: hochschätzen  | schätzte, geschätzt / schätzte hoch, hochgeschätzt |
глубоко́ уважа́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) verehren  | verehrte, verehrt |
не уважа́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) missachten  | missachtete, missachtet |

Примеры

Уважа́ю! [разг.]	Respekt! [разг.]
Уважа́емая пу́блика!	Verehrtes Publikum!
Уважа́емые това́рищи!	Werte Genossen!
Уважа́емые го́сти!	Werte Gäste!

Существительные

уважа́емые лю́ди  мн.ч.   - ма́ленького го́рода

die Honoratioren

Речевые обороты и фразеологизмы

уважа́ть^нсв зако́н	das Gesetz achten
Уважа́емое собра́ние!   - обраще́ние, при́нятое на пра́здничных собра́ниях	Ansehnliche Festversammlung!
все́ми уважа́емый	allgemein geachtet
Уважа́емые да́мы и господа́!	Sehr geehrte Damen und Herren!

Слова со сходным написанием

ува́жить

Слова с близким контекстом

оце́нивать, оцени́ть, ува́жить, счита́ться, посчита́ться, почита́ть, цени́ть