обеспе́чить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

обеспе́чивать^нсв (кого́-л./что-л. чем-л.); обеспе́чить^св (кого́-л./что-л. чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk. mit etw.^Dat.) versorgen  | versorgte, versorgt |
обеспе́чивать^нсв (что-л.); обеспе́чить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) sichern  | sicherte, gesichert |
обеспе́чивать^нсв (что-л.); обеспе́чить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) sicherstellen  | stellte sicher, sichergestellt |
обеспе́чивать^нсв (что-л.)   - потре́бности, спрос; обеспе́чить^св (что-л.)   - потре́бности, спрос	(etw.^Akk.) decken  | deckte, gedeckt |   - Nachfrage etc.
обеспе́чивать^нсв (что-л.) [КОММ.][БАНК.][ЮР.]; обеспе́чить^св (что-л.) [КОММ.][БАНК.][ЮР.]	(etw.^Akk.) gewährleisten  | gewährleistete, gewährleistet |
обеспе́чивать^нсв (кого́-л./что-л. чем-л.); обеспе́чить^св (кого́-л./что-л. чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk. mit etw.^Dat.) ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
обеспе́чивать^нсв (кого́-л./что-л. чем-л.); обеспе́чить^св (кого́-л./что-л. чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk. mit etw.^Dat.) versehen  | versah, versehen |
обеспе́чивать^нсв (кого́-л./что-л.); обеспе́чить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
обеспе́чивать^нсв (что-л.) [БАНК.][ЮР.]; обеспе́чить^св (что-л.) [БАНК.][ЮР.]	(etw.^Akk.) verbürgen  | verbürgte, verbürgt |
обеспе́чивать^нсв пита́нием (кого́-л.); обеспе́чить^св пита́нием (кого́-л.)	jmdn. verköstigen  | verköstigte, verköstigt |
обеспе́чивать^нсв фина́нсами (что-л.); обеспе́чить^св фина́нсами (что-л.)	etw.^Akk. fundieren  | fundierte, fundiert |
обеспе́чивать^нсв шко́лами (кого́-л.); обеспе́чить^св шко́лами (кого́-л.)	jmdn. beschulen  | beschulte, beschult |
обеспе́чивать^нсв светомаскиро́вку [ВОЕН.][МОР.]; обеспе́чить^св светомаскиро́вку [ВОЕН.][МОР.]	abblenden  | blendete ab, abgeblendet |
обеспе́чивать^нсв себе́ (ло́жное) а́либи [ЮР.]; обеспе́чить^св себе́ (ло́жное) а́либи [ЮР.]	sich^Akk. ein Alibi verschaffen
обеспе́чивать^нсв продово́льствием (кого́-л./что-л.) [ВОЕН.]; обеспе́чить^св продово́льствием (кого́-л./что-л.) [ВОЕН.]	(jmdn./etw.^Akk.) approvisionieren  | approvisionierte, approvisioniert | (Австр.)
обеспе́чивать^нсв продово́льствием (кого́-л./что-л.) [ВОЕН.]; обеспе́чить^св продово́льствием (кого́-л./что-л.) [ВОЕН.]	(jmdn./etw.^Akk.) verproviantieren  | verproviantierte, verproviantiert | (Австр.)

Существительные

спосо́бность обеспе́чить поста́вку  ж. [КОММ.]	die Lieferfähigkeit  мн.ч.
долг, обеспе́ченный зало́гом недви́жимости  м. [ЮР.]	die Sicherungsgrundschuld  мн.ч.: die Sicherungsgrundschulden
долг, обеспе́ченный зало́гом недви́жимого иму́щества  м. [ЮР.][БАНК.]	die Grundschuld  мн.ч.: die Grundschulden
долг, обеспе́ченный ипоте́кой, зарегистри́рованной в земе́льной кни́ге  м. [ЮР.]	die Buchschuld  мн.ч.: die Buchschulden

Речевые обороты и фразеологизмы

обеспе́ченная рабо́та	ein gesicherter Arbeitsplatz
быть^нсв обеспе́ченным челове́ком	ein gemachter Mann sein
заём, обеспе́ченный гара́нтией госуда́рства [ФИН.]	Anleihe mit Staatsgarantie
фланг, обеспе́ченный непосре́дственным взаимоде́йствием с сосе́дом [ВОЕН.]	angelehnte Flanke

Слова с близким контекстом

обеспе́чивать, обустро́ить, гаранти́ровать, обору́довать, снаряжа́ть, обустра́ивать, снабди́ть, вооружи́ть, снабжа́ть, оснаща́ть, крыть, оснасти́ть, снаряди́ть, осна́щивать, экипирова́ть, вооружа́ть