коро́ткий - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

коро́ткий  прил.	kurz
кратча́йший  прил.   - превосх. сте́пень от "кра́ткий"	nächst
коро́че говоря́  нар.	kurz gesagt
коро́че говоря́  нар.	kurzum
в кратча́йшие сро́ки  нар.	zeitnah
с коро́ткими рукава́ми	kurzärmelig   также: kurzärmlig
с коро́ткой це́пью	kurzkettig
с о́чень коро́ткими волоса́ми	stoppelhaarig
в кратча́йшие сро́ки  нар.	asap   - kurz für Englisch: as soon as possible   - so bald wie möglich
с коро́ткой кочеры́жкой  прил.   - сорт капу́сты [БОТ.]	kurzstrunkig   - Kohlsorte
защищённый от коро́тких замыка́ний  прил. [ТЕХ.]	kurzschlussfest
усто́йчивый к коро́тким замыка́ниям  прил. [ТЕХ.]	kurzschlussfest
усто́йчивый к коро́ткому замыка́нию  прил. [ТЕХ.]	kurzschlussfest
с защи́той от коро́тких замыка́ний  прил. [ТЕХ.]	kurzschlussfest

Существительные

коро́ткий вдох  м.	der Schnapper  мн.ч.: die Schnapper
коро́ткий разгово́р  м.	das Kurzgespräch
коро́ткий сон  м.   - днём	das Nickerchen  мн.ч.: die Nickerchen
коро́ткий сон  м.   - днём	der Powernap   английский   - Nickerchen
коро́ткий визи́т  м. [разг.]	die Stippvisite  мн.ч.: die Stippvisiten
коро́ткий о́тдых  м. [разг.]	die Verschnaufpause  мн.ч.: die Verschnaufpausen
коро́ткий сон  м.	das Schläfchen  мн.ч.: die Schläfchen [разг.]
коро́ткий ум  м. [разг.]	das Spatzenhirn  мн.ч.: die Spatzenhirne
коро́ткий и́мпульс  м. [ТЕХ.]	der Ausbruch  мн.ч.: die Ausbrüche
коро́ткий расска́з  м. [ЛИТ.]	die Kurzgeschichte  мн.ч.: die Kurzgeschichten
коро́ткий шаг  м. [ТЕХ.]	der Kurzschritt  мн.ч.: die Kurzschritte
коро́ткий шов  м.	die Kurznaht  мн.ч.: die Kurznähte   [швейное дело]
коро́ткая бесе́да  ж.	das Kurzgespräch
коро́ткая боро́дка  ж.	der Stutzbart  мн.ч.: die Stutzbärte

Глаголы

станови́ться^нсв коро́че; стать^св коро́че

sich^Akk. verkürzen  | verkürzte, verkürzt |

Речевые обороты и фразеологизмы

коро́ткий срок	kurzer Termin
коро́ткая стри́жка	kurzer Haarschnitt
коро́ткие па́льцы	kurze Finger
коро́че говоря́	kurz und gut
коро́че говоря́	lange Rede, kurzer Sinn
коро́че говоря́	langer Rede kurzer Sinn
в кратча́йший срок	in möglichst kurzer Zeit
с коро́ткими интерва́лами	in kurzen Abständen
пойти́^св кратча́йшей доро́гой	den kürzesten Weg nehmen
пойти́^св кратча́йшим путём	den kürzesten Weg nehmen
пойти́^св бо́лее коро́ткой доро́гой	ein Stück Weges abschneiden
в тече́ние коро́ткого вре́мени	binnen kurzem
держа́ть^нсв на (коро́тком) поводке́ (кого́-л.)	jmdn. am Bändel haben
снима́ть^нсв с коро́ткой вы́держкой (что-л.) [ФОТО]	(etw.^Akk.) kurz belichten

Примеры

(У него́ для э́того) ру́ки коротки́ [разг.]	So weit reicht sein Arm nicht
(У него́) ру́ки коротки́ [разг.]	Er hat zu kurze Arme [разг.]
Дни стано́вятся коро́че.	Die Tage nehmen ab.

Слова со сходным написанием

коро́ткий, кро́ткий

Слова с близким контекстом

ку́цый, недалёкий, мину́тный, краткодне́вный, короткометра́жный, кра́ткий, мгнове́нный, кра́тко, вкра́тце, краткосро́чный, недо́лгий, мимолётный, кратковре́менный, непродолжи́тельный, ко́ротко