ко́ротко - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

коротко
коро́ткий (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

ко́ротко  нар.   - кра́тко	kurz
ко́ротко  нар.   - кра́тко	in knappen Worten
коро́ткий  прил.	kurz
кратча́йший  прил.   - превосх. сте́пень от "кра́ткий"	nächst
коро́че говоря́  нар.	kurz gesagt
коро́че говоря́  нар.	kurzum
в кратча́йшие сро́ки  нар.	zeitnah
с коро́ткими рукава́ми	kurzärmelig   также: kurzärmlig
с коро́ткой це́пью	kurzkettig
с о́чень коро́ткими волоса́ми	stoppelhaarig
в кратча́йшие сро́ки  нар.	asap   - kurz für Englisch: as soon as possible   - so bald wie möglich
с коро́ткой кочеры́жкой  прил.   - сорт капу́сты [БОТ.]	kurzstrunkig   - Kohlsorte
защищённый от коро́тких замыка́ний  прил. [ТЕХ.]	kurzschlussfest
усто́йчивый к коро́тким замыка́ниям  прил. [ТЕХ.]	kurzschlussfest
усто́йчивый к коро́ткому замыка́нию  прил. [ТЕХ.]	kurzschlussfest
с защи́той от коро́тких замыка́ний  прил. [ТЕХ.]	kurzschlussfest

Глаголы

ко́ротко вздремну́ть^св	nappen   - ein Nickerchen machen
станови́ться^нсв коро́че; стать^св коро́че	sich^Akk. verkürzen  | verkürzte, verkürzt |

Существительные

коро́ткий вдох  м.	der Schnapper  мн.ч.: die Schnapper
коро́ткий разгово́р  м.	das Kurzgespräch
коро́ткий сон  м.   - днём	das Nickerchen  мн.ч.: die Nickerchen
коро́ткий сон  м.   - днём	der Powernap   английский   - Nickerchen
коро́ткий визи́т  м. [разг.]	die Stippvisite  мн.ч.: die Stippvisiten
коро́ткий о́тдых  м. [разг.]	die Verschnaufpause  мн.ч.: die Verschnaufpausen
коро́ткий сон  м.	das Schläfchen  мн.ч.: die Schläfchen [разг.]
коро́ткий ум  м. [разг.]	das Spatzenhirn  мн.ч.: die Spatzenhirne
коро́ткий и́мпульс  м. [ТЕХ.]	der Ausbruch  мн.ч.: die Ausbrüche
коро́ткий расска́з  м. [ЛИТ.]	die Kurzgeschichte  мн.ч.: die Kurzgeschichten
коро́ткий шаг  м. [ТЕХ.]	der Kurzschritt  мн.ч.: die Kurzschritte
коро́ткий шов  м.	die Kurznaht  мн.ч.: die Kurznähte   [швейное дело]
коро́ткая бесе́да  ж.	das Kurzgespräch
коро́ткая боро́дка  ж.	der Stutzbart  мн.ч.: die Stutzbärte

Речевые обороты и фразеологизмы

ко́ротко и я́сно	kurz und bündig
коро́ткий срок	kurzer Termin
коро́ткая стри́жка	kurzer Haarschnitt
коро́ткие па́льцы	kurze Finger
коро́че говоря́	kurz und gut
коро́че говоря́	lange Rede, kurzer Sinn
коро́че говоря́	langer Rede kurzer Sinn
в кратча́йший срок	in möglichst kurzer Zeit
с коро́ткими интерва́лами	in kurzen Abständen
пойти́^св кратча́йшей доро́гой	den kürzesten Weg nehmen
пойти́^св кратча́йшим путём	den kürzesten Weg nehmen
пойти́^св бо́лее коро́ткой доро́гой	ein Stück Weges abschneiden
в тече́ние коро́ткого вре́мени	binnen kurzem
держа́ть^нсв на (коро́тком) поводке́ (кого́-л.)	jmdn. am Bändel haben
снима́ть^нсв с коро́ткой вы́держкой (что-л.) [ФОТО]	(etw.^Akk.) kurz belichten

Примеры

(У него́ для э́того) ру́ки коротки́ [разг.]	So weit reicht sein Arm nicht
(У него́) ру́ки коротки́ [разг.]	Er hat zu kurze Arme [разг.]
Дни стано́вятся коро́че.	Die Tage nehmen ab.

Слова с близким контекстом

коро́ткий, кра́тко, недо́лгий, мимолётный, короткометра́жный, краткодне́вный