сок - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

сок  м.	der Saft  мн.ч.: die Säfte
сок жарко́го  м. [КУЛ.]	der Bratensaft  мн.ч.: die Bratensäfte
(сок) фреш  м. [КУЛ.]	frisch gepresster Saft
анана́совый сок  м.	der Ananassaft  мн.ч.: die Ananassäfte
апельси́новый сок  м.	der Apfelsinensaft  мн.ч.: die Apfelsinensäfte
апельси́новый сок  м.	der Orangensaft  мн.ч.: die Orangensäfte
берёзовый сок  м.	der Birkensaft  мн.ч.: die Birkensäfte
берёзовый сок  м.	das Birkenwasser  мн.ч.
виногра́дный сок  м.	der Rebensaft  мн.ч.: die Rebensäfte
виногра́дный сок  м.	der Traubensaft  мн.ч.: die Traubensäfte
вишнёвый сок  м.	der Kirschsaft  мн.ч.: die Kirschsäfte
грана́товый сок  м.	der Granatapfelsaft  мн.ч.: die Granatapfelsäfte
гру́шевый сок  м.	der Birnensaft  мн.ч.: die Birnensäfte
густо́й сок  м.	der Seim  мн.ч.: die Seime

Прилагательные / Наречия

без со́ка

saftlos

Глаголы

выжима́ть^нсв сок (из чего́-л.); вы́жать^св сок (из чего́-л.)	(etw.^Akk.) entsaften  | entsaftete, entsaftet |
выжима́ть^нсв сок   - из плодо́в; вы́жать^св сок   - из плодо́в	(etw.^Akk.) abkeltern  | kelterte ab, abgekeltert |   устаревающее
выса́сывать^нсв со́ки (из кого́-л.) [перен.]; вы́сосать^св со́ки (из кого́-л.) [перен.]	(jmdn.) auslaugen  | laugte aus, ausgelaugt | [перен.]
выса́сывать^нсв со́ки (из кого́-л.) [перен.]; вы́сосать^св со́ки (из кого́-л.) [перен.]	(jmdn.) aussaugen  | saugte aus, ausgesaugt / sog aus, ausgesogen | [перен.]
извлека́ть^нсв сок прессова́нием (из чего́-л.)   - из плодо́в, я́год [ТЕХ.]; извле́чь^св сок прессова́нием (из чего́-л.)   - из плодо́в, я́год [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) auskeltern  | kelterte aus, ausgekeltert |   [пищевая промышленность]
выса́сывать^нсв все со́ки (из кого́-л.)	jmdn. auszehren  | zehrte aus, ausgezehrt |

Речевые обороты и фразеологизмы

ото́бранный сок [ТЕХ.]	abgezogener Saft   [пищевая промышленность]
сок, концентри́рованный вымора́живанием [ТЕХ.]	ausgefrorener Saft   [пищевая промышленность]
выда́вливать^нсв сок из виногра́да   - нога́ми	den Saft aus den Trauben austreten
брать^нсв желу́дочный сок [МЕД.]	den Magen aushebern
отбира́емый диффузио́нный сок [ТЕХ.]	abgezogener Rohsaft   [пищевая промышленность]
отбира́емый диффузио́нный сок [ТЕХ.]	anfallender Rohsaft   [пищевая промышленность]
я́блочный сок пе́рвого отжи́ма [ТЕХ.]	Apfelsaft der ersten Pressung   [пищевая промышленность]
восстано́вленный из концентра́та я́блочный сок [ТЕХ.]	Apfelsaft aus Konzentrat   [пищевая промышленность]
в пересчёте на диффузио́нный сок [ТЕХ.]	auf Rohsaft berechnet   [пищевая промышленность]
в пересчёте на диффузио́нный сок [ТЕХ.]	auf Rohsaft bezogen   [пищевая промышленность]
вы́ход со́ка [ТЕХ.]	Ausbeute des Saftes   [пищевая промышленность]
отделе́ние твёрдой фа́зы сатурацио́нного со́ка [ТЕХ.]	Abtrennen des Karbonatationsschlammes   [пищевая промышленность]
выса́сывать^нсв все со́ки (из кого́-л.)	jmdn. auszehren  | zehrte aus, ausgezehrt | [выс.]

Слова со сходным написанием

срок, сток