пра́вая - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

правая
пра́вый (Прилагательное)
пра́вый (Прилагательное)

Существительные

пра́вый м. | пра́вая ж.   - в парла́менте [ПОЛ.]	der Rechte | die Rechte  мн.ч.: die Rechten
пра́вая рука́  ж.	die Rechte  мн.ч.: die Rechten
пра́вая пристяжна́я  ж.	das Handpferd  мн.ч.: die Handpferde
пра́вая страни́ца  ж.	das Rekto  мн.ч.: die Rektos
пра́вая рука́ (кого́-л.)  ж. [перен.]	das Faktotum  мн.ч.: die Faktotums/die Faktoten
пра́вая кру́тка  ж. [ТЕХ.]	der Rechtsdrall  мн.ч.: die Rechtsdralle
пра́вая наре́зка  ж. [ТЕХ.]	das Rechtsgewinde  мн.ч.: die Rechtsgewinde
пра́вая па́ртия  ж. [ПОЛ.]	die Rechtspartei  мн.ч.: die Rechtsparteien
пра́вая резьба́  ж. [ТЕХ.]	das Rechtsgewinde  мн.ч.: die Rechtsgewinde
пра́вая сторона́ (бала́нса)  ж. [ФИН.]	die Passivseite  мн.ч.: die Passivseiten
пра́вая сторона́ (тка́ни)  ж. [ТЕКСТ.]	die Schauseite  мн.ч.: die Schauseiten
пра́вая наре́зка  ж.   - ствола́ огнестре́льного ору́жия [ВОЕН.]	der Rechtsdrall  мн.ч.: die Rechtsdralle
кра́йне пра́вый м. | кра́йне пра́вая ж. [ПОЛ.]	der Rechtsextremist | die Rechtsextremistin  мн.ч.: die Rechtsextremisten, die Rechtsextremistinnen
уда́р пра́вой  м. [СПОРТ]	die Rechte  мн.ч.: die Rechten   [бокс]

Прилагательные / Наречия

пра́вый | пра́вая | пра́вое  прил.	rechter | rechte | rechtes
пра́вый  прил.   - справедли́вый	gerecht
пра́вый  прил.   - о резьбе́ [ТЕХ.]	rechtsgängig
на пра́вой стороне́  нар.	rechts
по пра́вую ру́ку  нар.	rechts
по пра́вую ру́ку  нар.	rechter Hand
по пра́вую ру́ку  нар.	zur rechten Hand
по пра́вую сто́рону  нар.	rechterseits
с пра́вой стороны́	rechterseits
в пра́вую сто́рону  нар.   - поверну́ть	rechtsherum
с пра́вой стороны́  нар.   - обходи́ть, объезжа́ть	rechtsherum
в пра́вую сто́рону  нар.   - поверну́ть	rechtsrum [разг.]
с пра́вой стороны́  нар.   - обходи́ть, объезжа́ть	rechtsrum [разг.]
кра́йне пра́вый  прил. [ПОЛ.]	rechtsextremistisch

Глаголы

быть^нсв пра́вым	recht   также: Recht haben  | hatte, gehabt |
быть^нсв пра́вым	im Recht sein  | war, gewesen |
признава́ть^нсв (за кем-л.) пра́во (на что-л.); призна́ть^св (за кем-л.) пра́во (на что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) zubilligen  | billigte zu, zugebilligt |
признава́ть^нсв пра́вым (кого́-л.); призна́ть^св пра́вым (кого́-л.)	(jmdm.) recht geben  | gab, gegeben |
присва́ивать^нсв себе́ пра́во (на что-л.); присво́ить^св себе́ пра́во (на что-л.)	sich^Dat. das Recht (zu etw.^Dat.) anmaßen  | maßte an, angemaßt |
оставля́ть^нсв за собо́й пра́во (на что-л.); оста́вить^св за собо́й пра́во (на что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
оказа́ться^св пра́вым	richtigliegen  | lag richtig, richtiggelegen | [разг.]
лиша́ть^нсв (гражда́нских) прав (кого́-л.) [ЮР.]; лиши́ть^св (гражда́нских) прав (кого́-л.) [ЮР.]	(jmdn.) entrechten  | entrechtete, entrechtet |
оставля́ть^нсв за собо́й пра́во (на что-л.); оста́вить^св за собо́й пра́во (на что-л.)	sich^Dat. aushalten (Юж. Герм.)
огова́ривать^нсв своё пра́во (на что-л.); оговори́ть^св своё пра́во (на что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) ausdingen
предоставля́ть^нсв пра́во гражда́нства (кому́-л.); предоста́вить^св пра́во гражда́нства (кому́-л.)	(jmdn.) nostrifizieren  | nostrifizierte, nostrifiziert |
име́ть^нсв пра́во го́лоса на вы́борах	wahlberechtigt sein  | war, gewesen |
име́ть^нсв исключи́тельное пра́во (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) abonniert sein  | war, gewesen | [разг.]
восстана́вливать^нсв иму́щественные права́ (кого́-л.) [ЮР.]; восстанови́ть^св иму́щественные права́ (кого́-л.) [ЮР.]	(jmdn.) abfinden  | fand ab, abgefunden |

Определения

челове́к, одина́ково владе́ющий пра́вой и ле́вой руко́й	der Beidhänder  мн.ч.: die Beidhänder
но́рмы пра́ва, регули́рующие доро́жное движе́ние [ЮР.]	das Straßenverkehrsrecht  мн.ч.
по́льзующийся исключи́тельным пра́вом на что-л. [ЮР.]	alleinberechtigt  прил.
пла́та за предоставле́ние пра́ва по́льзования	die Nutzungsentschädigung  мн.ч.: die Nutzungsentschädigungen
права́ на управле́ние автопогру́зчиком	der Flurfördermittelschein
пра́во ка́ждого из супру́гов на соверше́ние сде́лок в сфе́ре веде́ния дома́шнего хозя́йства	die Schlüsselgewalt  мн.ч.: die Schlüsselgewalten
пра́во ка́ждого из супру́гов соверша́ть сде́лки для покры́тия жи́зненных потре́бностей семьи́	die Schlüsselgewalt  мн.ч.: die Schlüsselgewalten
предписа́ние вести́ тра́нспортное сре́дство бли́же к пра́вому кра́ю прое́зжей ча́сти	das Rechtsfahrgebot  мн.ч.: die Rechtsfahrgebote
о́рган, выдаю́щий води́тельские права́	die Fahrerlaubnisbehörde
о́бщество защи́ты прав потреби́телей [КОММ.]	die Verbraucherzentrale®  мн.ч.: die Verbraucherzentralen
пра́во разведённого супру́га навеща́ть ребёнка [ЮР.]	das Besuchsrecht  мн.ч.
права́ на управле́ние погру́зчиком [ТЕХ.]	der Flurfördermittelschein
права́ на управле́ние погру́зчиком [ТЕХ.]	der Staplerschein  мн.ч.: die Staplerscheine [разг.]
догово́р о предоставле́нии аге́нту монопо́льного пра́ва торго́вли на определённой террито́рии [ЮР.]	der Alleinvertretungsvertrag  мн.ч.: die Alleinvertretungsverträge

Речевые обороты и фразеологизмы

пра́вая рука́	der rechte Arm
на пра́вой стороне́	auf der rechten Seite
хрома́ть^нсв на пра́вую но́гу	auf, mit dem rechten Bein hinken
зако́нное пра́во	legitimes Recht
конституцио́нные права́	verfassungsmäßige Rechte
по́льзоваться^нсв пра́вом (на что-л.)	das Recht (auf etw.^Akk.) ausüben
ра́вное пра́во	gleiches Recht
давни́шние права́	altbegründete Rechte
на́ше иско́нное пра́во	unser angestammtes Recht
на́ше насле́дственное пра́во	unser angestammtes Recht
Междунаро́дная ассоциа́ция по охра́не прав на промы́шленную со́бственность [сокр.: АИППИ]	Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz [сокр.: AIPPI]
акти́вное пра́во [ЮР.]	aktives Recht
акцессо́рное пра́во [ЮР.]	akzessorisches Recht
а́нгло-америка́нское пра́во [ЮР.]	angloamerikanisches Recht

Примеры

У меня́ боли́т пра́вая рука́.	Der rechte Arm tut mir weh.
Бою́сь, что он прав.	Ich fürchte, er hat recht.
В су́щности, он прав.	Er hat eigentlich recht.
Мне ка́жется, что он прав.	Ich glaube, er hat recht.
Он во мно́гом прав.	Er hat in vielem recht.
Ты оказа́лся прав.	Du hast recht behalten.
У тебя́ нет на э́то пра́ва.	Du hast kein Recht dazu.
Пра́во переизда́ния принадлежи́т исключи́тельно изда́тельству.   - на́дпись на оборо́те ти́тула кни́ги	Alle Rechte vorbehalten.
Пра́вое плечо́ вперёд!   - кома́нда	Rechts abgeschwenkt!
Выхо́дит, что ты был прав.	Du hattest also doch recht.
Он во что́ бы то ни ста́ло хо́чет доказа́ть, что он прав.	Er will absolut recht haben.
Согласи́сь, что ты не прав.	Gib zu, du hast nicht recht.
Ты не име́ешь пра́ва так говори́ть!	Du darfst nicht so reden!
Я не могу́ наступа́ть на пра́вую но́гу.	Ich kann mit dem rechten Fuß nicht auftreten.
Я не отрица́ю за Ва́ми пра́ва ...	Ich spreche Ihnen das Recht nicht ab ...
С усло́вием сохране́ния всех прав.   - огово́рка в догово́ре	Alle Rechte vorbehalten.
Все права́ сохраня́ются.   - на́дпись на оборо́те ти́тула кни́ги [ЮР.]	Alle Rechte vorbehalten.

Слова со сходным написанием

опра́ва, па́вшая, пе́рвая, пра́вда, пра́вка, правша́, спра́ва, упра́ва

Слова с близким контекстом

пра́вое, десни́ца, пра́вые, пра́вый