отбива́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

отбива́ть^нсв (что-л. от чего́-л.); отби́ть^св (что-л. от чего́-л.)	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) abschlagen  | schlug ab, abgeschlagen |
отбива́ть^нсв (что-л. у кого́-л.); отби́ть^св (что-л. у кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abfechten  | focht ab, abgefochten |
отбива́ть^нсв (что-л.); отби́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abstoßen  | stieß ab, abgestoßen |
отбива́ть^нсв (что-л.)   - ата́ку, уда́р; отби́ть^св (что-л.)   - ата́ку, уда́р	(etw.^Akk.) zurückschlagen  | schlug zurück, zurückgeschlagen |
отбива́ть^нсв (что-л.)   - в т. ч. взры́вом; отби́ть^св (что-л.)   - в т. ч. взры́вом	(etw.^Akk.) absprengen  | sprengte ab, abgesprengt |
отбива́ть^нсв (что-л.)   - молотко́м; отби́ть^св (что-л.)   - молотко́м	(etw.^Akk.) aushämmern  | hämmerte aus, ausgehämmert |
отбива́ть^нсв (что-л.)   - мяч; отби́ть^св (что-л.)   - мяч	(etw.^Akk.) abklatschen  | klatschte ab, abgeklatscht |
отбива́ть^нсв (что-л.)   - у врага́	etw.^Akk. wiedererobern  | eroberte wieder, wiedererobert |
отбива́ть^нсв (что-л.)   - штукату́рку; отби́ть^св (что-л.)   - штукату́рку	(etw.^Akk.) abklopfen  | klopfte ab, abgeklopft |
отбива́ть^нсв (кого́-л.)   - покупа́телей; отби́ть^св (кого́-л.)   - покупа́телей	(jmdn.) abziehen  | zog ab, abgezogen |   - Kunden
отбива́ть^нсв (кого́-л. у кого́-л.) [разг.]; отби́ть^св (кого́-л. у кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) abspannen  | spannte ab, abgespannt |
отбива́ть^нсв (кого́-л. у кого́-л.) [разг.]   - му́жа, жену́; отби́ть^св (кого́-л. у кого́-л.) [разг.]   - му́жа, жену́	(jmdm. jmdn.) abspenstig machen  | machte, gemacht |
отбива́ть^нсв (кого́-л. у кого́-л.) [разг.]   - му́жа, жену́; отби́ть^св (кого́-л. у кого́-л.) [разг.]   - му́жа, жену́	(jmdm. jmdn.) wegschnappen  | schnappte weg, weggeschnappt | [разг.]
отбива́ть^нсв (кого́-л. у кого́-л.) [разг.]   - напр., жену́; отби́ть^св (кого́-л. у кого́-л.) [разг.]   - напр., жену́	(jmdn. jmdm.) ausspannen  | spannte aus, ausgespannt | [разг.]

Существительные

объём поро́ды, отбива́емый за одно́ взрыва́ние  м.   - от одно́й захо́дки [ТЕХ.]

der Ausbruch  мн.ч.: die Ausbrüche

Речевые обороты и фразеологизмы

отбива́ть^нсв клие́нтов (у кого́-л.)	(jmdm.) die Kunden abwenden
отбива́ть^нсв клие́нтов (у кого́-л.)	(jmdm.) die Kunden abziehen
отбива́ть^нсв клие́нтов (у кого́-л.)	(jmdm.) die Kundschaft abwendig machen
отбива́ть^нсв на́кипь [ТЕХ.]	den Kesselstein ausbrechen
отбива́ть^нсв такт [МУЗ.]	den Takt schlagen
отбива́ть^нсв такт каблука́ми	im Takte mit den Absätzen aufschlagen
отбива́ть^нсв извёстку со стены́	Kalk von der Wand abstoßen
отбива́ть клие́нтов у конкуре́нтов	der Konkurrenz die Kunden abjagen

Слова со сходным написанием

добива́ть, обвива́ть, обжива́ть, обива́ть, облива́ть, обшива́ть, отбира́ть, отбрива́ть, отбыва́ть, отжива́ть, отлива́ть, отпива́ть, отшива́ть, побива́ть

Слова с близким контекстом

вы́бить, отломи́ть, перема́нивать, отби́ть, отлома́ть, перемани́ть, отколо́ть, отклоня́ть, сбива́ть, отогна́ть, выбива́ть, отража́ть, отрази́ть, отклони́ть, сбить, отве́ргнуть, сноси́ть, освобожда́ть, отка́лывать, отверга́ть