обрыва́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

обрыва́ть^нсв (кого́-л.); оборва́ть^св (кого́-л.)	(jmdm.) die Rede abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
обрыва́ть^нсв (кого́-л.); оборва́ть^св (кого́-л.)	(jmdm.) das Wort abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
обрыва́ть^нсв (что-л.); оборва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
обрыва́ть^нсв (что-л.); оборва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abreißen  | riss ab, abgerissen |
обрыва́ть^нсв (что-л.)   - ли́стья, я́годы с ве́ток; оборва́ть^св (что-л.)   - ли́стья, я́годы с ве́ток	(etw.^Akk.) abstreifen  | streifte ab, abgestreift |
обрыва́ть^нсв (что-л.)   - разрыва́ть; оборва́ть^св (что-л.)   - разорва́ть	(etw.^Akk.) zerreißen  | zerriss, zerrissen |
обрыва́ть^нсв (что-л.); оборва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abfetzen  | fetzte ab, abgefetzt | [разг.]
обрыва́ть^нсв (что-л.)   - я́годы; оборва́ть^св (что-л.)   - я́годы	(etw.^Akk.) abklauben  | klaubte ab, abgeklaubt | [разг.]
обрыва́ть^нсв (что-л.)   - и́мпульс [ТЕХ.]; оборва́ть^св (что-л.)   - и́мпульс [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) auslöschen  | löschte aus, ausgelöscht |
обрыва́ть^нсв (что-л.)   - прерыва́ть; оборва́ть^св (что-л.)   - прерва́ть	(etw.^Akk.) abrumpieren  | rumpierte ab, abrumpiert |   устаревающее
обрыва́ть^нсв ли́стья (с чего́-л.); оборва́ть^св ли́стья (с чего́-л.)	(etw.^Akk.) abblättern  | blätterte ab, abgeblättert |
обрыва́ть^нсв ли́стья (с чего́-л.); оборва́ть^св ли́стья (с чего́-л.)	(etw.^Akk.) ablauben  | laubte ab, abgelaubt |
обрыва́ть^нсв ли́стья (с чего́-л.); оборва́ть^св ли́стья (с чего́-л.)	(etw.^Akk.) entblättern  | entblätterte, entblättert |
обрыва́ть^нсв связь (с кем-л.)	jmdn. ghosten  | ghostete, geghostet |
обрыва́ть^нсв плодоно́жки	etw.^Akk. entstielen  | entstielte, entstielt |   - i. S. v.: die Stiele vom Obst entfernen
обрыва́ть^нсв ли́стья   - у расте́ний [С.Х.]; оборва́ть^св ли́стья   - у расте́ний [С.Х.]	etw.^Akk. blättern  | blätterte, geblättert |
обрыва́ть^нсв я́годы   - с куста́	etw.^Akk. abbeeren  | beerte ab, abgebeert |   - Trauben, Beeren   региональное

Речевые обороты и фразеологизмы

внеза́пно обрыва́ть^нсв речь; внеза́пно оборва́ть^св речь

in der Rede abbrechen

Слова со сходным написанием

добыва́ть, обзыва́ть, обмыва́ть, оборва́ть, обрыга́ть, отбыва́ть, отрыва́ть, побыва́ть, порыва́ть

Слова с близким контекстом

сдира́ть, содра́ть, изгла́дить, снести́, оборва́ться, сорва́ть, переби́ть, слома́ть, изгла́живать, прерва́ть, прерыва́ться, лома́ть, прекраща́ться, прерва́ться, срыва́ть, обруша́ть, обрыва́ться, обдира́ть, прерыва́ть, оборва́ть