срыва́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

срыва́ть^нсв (что-л.); сорва́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. runterreißen  | riss runter, runtergerissen |
срыва́ть^нсв (что-л.); сорва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) herunterreißen  | riss herunter, heruntergerissen |
срыва́ть^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]; сорва́ть^св (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abstreifen  | streifte ab, abgestreift |
срыва́ть^нсв (что-л.)   - ве́тром и т. п.; сорва́ть^св (что-л.)   - ве́тром и т. п.	(etw.^Akk.) abreißen  | riss ab, abgerissen |
срыва́ть^нсв (что-л.)   - напр., холм; сорва́ть^св (что-л.)   - напр., холм	(etw.^Akk.) abgraben  | grub ab, abgegraben |
срыва́ть^нсв (что-л.)   - перегово́ры и т. п.	etw.^Akk. obstruieren  | obstruierte, obstruiert |
срыва́ть^нсв (что-л.)   - план и т. п.; сорва́ть^св (что-л.)   - план и т. п.	(etw.^Akk.) frustrieren  | frustrierte, frustriert |
срыва́ть^нсв (что-л.)   - план и т. п.; сорва́ть^св (что-л.)   - план и т. п.	(etw.^Akk.) zum Scheitern bringen  | brachte, gebracht |
срыва́ть^нсв (что-л.)   - плоды́, цветы́; сорва́ть^св (что-л.)   - плоды́, цветы́	(etw.^Akk.) abpflücken  | pflückte ab, abgepflückt |
срыва́ть^нсв (что-л.)   - плоды́, цветы́; сорва́ть^св (что-л.)   - плоды́, цветы́	(etw.^Akk.) abrupfen  | rupfte ab, abgerupft |
срыва́ть^нсв (что-л.)   - тече́нием, ве́тром; сорва́ть^св (что-л.)   - тече́нием, ве́тром	(etw.^Akk.) fortreißen  | riss fort, fortgerissen |
срыва́ть^нсв (что-л.)   - цветы́, плоды́ и т. п.; сорва́ть^св (что-л.)   - цветы́, плоды́ и т. п.	(etw.^Akk.) pflücken  | pflückte, gepflückt |
срыва́ть^нсв (что-л. на ком-л./чём-л.) [перен.]   - зло и т. п.; сорва́ть^св (что-л. на ком-л./чём-л.) [перен.]   - зло и т. п.	(etw.^Akk. an jmdm./etw.^Dat.) auslassen  | ließ aus, ausgelassen |
срыва́ть^нсв (что-л.)   - перегово́ры и т. п.; сорва́ть^св (что-л.)   - перегово́ры и т. п.	(etw.^Akk.) sprengen  | sprengte, gesprengt | [перен.]

Речевые обороты и фразеологизмы

срыва́ть^нсв зло (на ком-л.)	an jmdm. sein Mütchen abkühlen
срыва́ть^нсв зло (на ком-л.)	an jmdm. seinen Zorn auslassen
срыва́ть^нсв ма́ску (с кого́-л.) [перен.]	(jmdm.) die Larve abnehmen
срыва́ть^нсв ма́ску (с кого́-л.) [перен.]	(jmdm.) die Maske abnehmen
срыва́ть^нсв цвето́к	eine Blume abbrechen [поэт.]

Слова со сходным написанием

сбыва́ть, сзыва́ть, скрыва́ть, смыва́ть, сорва́ть, урыва́ть

Слова с близким контекстом

снести́, оборва́ться, сорва́ть, рвать, слома́ть, разруша́ть, обдёргать, разобра́ть, прерыва́ться, разру́шить, лома́ть, расстра́ивать, расстро́ить, обдёргивать, прекраща́ться, разбира́ть, прерва́ться, обрыва́ть, истрёпывать, обрыва́ться