сорва́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

срыва́ть^нсв (что-л.); сорва́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. runterreißen  | riss runter, runtergerissen |
срыва́ть^нсв (что-л.); сорва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) herunterreißen  | riss herunter, heruntergerissen |
срыва́ть^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]; сорва́ть^св (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abstreifen  | streifte ab, abgestreift |
срыва́ть^нсв (что-л.)   - ве́тром и т. п.; сорва́ть^св (что-л.)   - ве́тром и т. п.	(etw.^Akk.) abreißen  | riss ab, abgerissen |
срыва́ть^нсв (что-л.)   - напр., холм; сорва́ть^св (что-л.)   - напр., холм	(etw.^Akk.) abgraben  | grub ab, abgegraben |
срыва́ть^нсв (что-л.)   - план и т. п.; сорва́ть^св (что-л.)   - план и т. п.	(etw.^Akk.) frustrieren  | frustrierte, frustriert |
срыва́ть^нсв (что-л.)   - план и т. п.; сорва́ть^св (что-л.)   - план и т. п.	(etw.^Akk.) zum Scheitern bringen  | brachte, gebracht |
срыва́ть^нсв (что-л.)   - плоды́, цветы́; сорва́ть^св (что-л.)   - плоды́, цветы́	(etw.^Akk.) abpflücken  | pflückte ab, abgepflückt |
срыва́ть^нсв (что-л.)   - плоды́, цветы́; сорва́ть^св (что-л.)   - плоды́, цветы́	(etw.^Akk.) abrupfen  | rupfte ab, abgerupft |
срыва́ть^нсв (что-л.)   - тече́нием, ве́тром; сорва́ть^св (что-л.)   - тече́нием, ве́тром	(etw.^Akk.) fortreißen  | riss fort, fortgerissen |
срыва́ть^нсв (что-л.)   - цветы́, плоды́ и т. п.; сорва́ть^св (что-л.)   - цветы́, плоды́ и т. п.	(etw.^Akk.) pflücken  | pflückte, gepflückt |
срыва́ть^нсв (что-л. на ком-л./чём-л.) [перен.]   - зло и т. п.; сорва́ть^св (что-л. на ком-л./чём-л.) [перен.]   - зло и т. п.	(etw.^Akk. an jmdm./etw.^Dat.) auslassen  | ließ aus, ausgelassen |
срыва́ть^нсв (что-л.)   - перегово́ры и т. п.; сорва́ть^св (что-л.)   - перегово́ры и т. п.	(etw.^Akk.) sprengen  | sprengte, gesprengt | [перен.]
срыва́ть^нсв (что-л.) [перен.]   - пла́ны и т. п.; сорва́ть^св (что-л.) [перен.]   - пла́ны и т. п.	(etw.^Akk.) durchkreuzen  | durchkreuzte, durchkreuzt | [перен.]

Речевые обороты и фразеологизмы

сорва́ть^св зло (на ком-л.)	(an jmdm.) seine Wut abreagieren
сорва́ть^св зло (на ком-л.)	(an jmdm.) seinen Ärger auslassen
сорва́ть^св куш	den Jackpot knacken
сорва́ть^св куш	einen Reibach machen
сорва́ть^св чьи-л. пла́ны	(jmds.) Absichten durchkreuzen
сорва́ть^св зло на ком-л.	seine Wut auf jmdn. abladen
сорва́ть^св с пе́тель что-л.	etw.^Akk. aus den Angeln reißen
сорва́ть^св банк	die Bank sprengen   [карточная игра]
сорва́ть^св свою́ я́рость	seine Wut austoben

Примеры

Бу́рей сорва́ло кры́шу.

Der Sturm hat das Dach abgehoben.

Слова со сходным написанием

порва́ть, сгора́ть, скова́ть, снова́ть, собра́ть, сова́ть, совра́ть, содра́ть, сожра́ть, созва́ть, срыва́ть

Слова с близким контекстом

снести́, оборва́ться, рвать, слома́ть, разруша́ть, обдёргать, разобра́ть, прерыва́ться, разру́шить, лома́ть, расстра́ивать, расстро́ить, обдёргивать, прекраща́ться, разбира́ть, прерва́ться, обрыва́ть, истрёпывать, срыва́ть, обрыва́ться