Dach - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

кры́ша  ж.	das Dach  мн.ч.: die Dächer
кро́вля  ж.	das Dach  мн.ч.: die Dächer
ку́мпол  м. [разг.]   - просторе́чие   - голова́	das Dach  мн.ч.: die Dächer [разг.]   - Kopf
анти́чная двуска́тная кры́ша, высота́ кото́рой не бо́льше 1/4 длины́ основа́ния кры́ши [АРХИТ.]	das Adlerdach
кры́ша глазни́цы  ж. [АНАТ.]	das Augendach
кры́ша орби́ты  ж. [АНАТ.]	das Augendach
ска́тная кры́ша  ж. [СТРОИТ.]	geneigtes Dach

Союзы / местоимения

крышево́й  прил.	Dach...
манса́рдный  прил.	Dach...
кро́вельный  прил. [СТРОИТ.]	Dach...
барсу́чий  прил.	Dachs...

Глаголы

благополу́чно зака́нчивать^нсв (что-л.); благополу́чно зако́нчить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) unter Dach und Fach bringen  | brachte, gebracht |
устра́ивать^нсв (что-л.)   - како́е-л. де́ло; устро́ить^св (что-л.)   - како́е-л. де́ло	(etw.^Akk.) unter Dach und Fach bringen  | brachte, gebracht |

Речевые обороты и фразеологизмы

отка́тывающаяся кры́ша [ТЕХ.]	abfahrbares Dach
ва́льмовая кры́ша [СТРОИТ.]	abgewalmtes Dach
подпира́ть^нсв прова́ливающуюся кры́шу	ein baufälliges Dach absichern
укрепля́ть^нсв прова́ливающуюся кры́шу	ein baufälliges Dach absichern
Лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе.	Ein Spatz in der Hand ist besser, als eine Taube auf dem Dach.
пусти́ть^св кра́сного петуха́ (кому́-л.) [разг.]  устаревающее	(jmdm.) den roten Hahn aufs Dach setzen
скат кры́ши	Abseite des Daches

Примеры

Кры́ша защища́ет от дождя́.	Das Dach hält den Regen ab.
Бу́рей сорва́ло кры́шу.	Der Sturm hat das Dach abgehoben.
С кры́ши ка́пает.	Es träufelt vom Dache ab.

Слова со сходным написанием

Ach, Ache, Acht, acht, Asch, Auch, auch, Bach, Dachs, dich, doch, Fach, Mach, Nach, nach, wach, Wach

Слова с близким контекстом

Bedachung, Mansarden, Dachung