Nach - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

по́сле  нар.	nach
спустя́  нар.	nach
со дня ...	nach dato
постепе́нно  нар.	nach und nach
и́сподволь  нар.	nach und nach
понемно́гу  нар.   - постепе́нно	nach und nach
потихо́ньку  нар.   - постепе́нно	nach und nach
поодино́чке  нар.   - оди́н за други́м	einer nach dem anderen
ма́ло-пома́лу  нар. [разг.]	nach und nach
понемно́жку  нар. [разг.]   - постепе́нно	nach und nach
по-пре́жнему  нар.	nach wie vor
нару́жу  нар.	nach außen hin
вверх  нар.	nach oben hin
кве́рху  нар.	nach oben hin

Союзы / местоимения

вслед за кем-л./чем-л.  пред.	nach  +Dat.
по́сле кого́-л./чего́-л.  пред.	nach  +Dat.
сле́дом за кем-л./чем-л.  пред.	nach  +Dat.
в (также: во)  пред.   - употр. с назва́нием го́рода в вин. п.	nach  +Dat.
во что-л.  пред.   - при обозначе́нии направле́ния, це́ли, ме́ста	nach  +Dat.
за (кем-л./чем-л.)  пред.   - сле́дом	nach  +Dat.
на что-л.  пред.   - при обозначе́нии направле́ния, це́ли, ме́ста	nach  +Dat.
по (чему́-л.)  пред.   - согла́сно, соотве́тственно	nach  +Dat.
по проше́ствии (чего́-л.)  пред.   - како́го-л. вре́мени	nach  +Dat.   - für Zeit
спустя́  +Akk.  пред.   - како́е-л. вре́мя	nach  +Dat.   - für Zeit
че́рез  +Akk.  пред.   - како́е-л. вре́мя	nach  +Dat.   - für Zeit
восле́д за кем-л./чем-л.  пред. [поэт.]  устаревающее	nach  +Dat.

Глаголы

осма́тривать^нсв (что-л.)   - в по́исках кого́-л./чего́-л.; осмотре́ть^св (что-л.)   - в по́исках кого́-л./чего́-л.	etw.^Akk. (nach, auf jmdm./etw.^Dat.) absuchen  | suchte ab, abgesucht |
устремля́ться^нсв (к чему́-л.); устреми́ться^св (к чему́-л.)	(nach, zu etw.^Dat.) streben  | strebte, gestrebt |
пробива́ться^нсв (к чему́-л.)	zu, nach^Dat. hindrängen
прота́лкиваться^нсв (к чему́-л.)	zu, nach^Dat. hindrängen
проти́скиваться^нсв (к чему́-л.)	zu, nach^Dat. hindrängen
быть^нсв больши́м охо́тником (до чего́-л.)	nach (etw.^Dat.) arg sein  | war, gewesen |   региональное
быть^нсв большо́й охо́тницей (до чего́-л.)	nach (etw.^Dat.) arg sein  | war, gewesen |   региональное
засу́чивать^нсв (что-л.); засучи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) nach oben krempeln  | krempelte, gekrempelt |
вздёргивать^нсв (что-л.); вздёрнуть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) nach oben ziehen  | zog, gezogen |
повора́чивать^нсв впра́во; повороти́ть^св впра́во   устаревающее	nach rechts einschwenken  | schwenkte ein, eingeschwenkt |
проходи́ть^нсв вперёд; пройти́^св вперёд	nach vorn durchgehen  | ging durch, durchgegangen |
проходи́ть^нсв вперёд; пройти́^св вперёд	nach vorn durchtreten  | trat durch, durchgetreten |
выпла́чивать^нсв в рассро́чку (что-л.); вы́платить^св в рассро́чку (что-л.)	(etw.^Akk.) nach und nach abbezahlen  | bezahlte ab, abbezahlt |
выпла́чивать^нсв по частя́м (что-л.); вы́платить^св по частя́м (что-л.)	(etw.^Akk.) nach und nach abbezahlen  | bezahlte ab, abbezahlt |

Речевые обороты и фразеологизмы

поверну́ть^св напра́во/нале́во	nach rechts/links abbiegen
с тече́нием вре́мени	nach und nach
свора́чивать^нсв вле́во	(nach) links abbiegen
перебра́ться^св в другу́ю ме́стность	nach auswärts gehen
перее́хать^св в друго́й го́род	nach auswärts gehen
пойти́^св на у́лицу	nach draußen gehen
верну́ться^св бумера́нгом	nach hinten losgehen
вы́йти^св бо́ком	nach hinten losgehen
дать^св обра́тный результа́т	nach hinten losgehen
дать^св знак для движе́ния вле́во	nach links abwinken
по возмо́жности	nach soweit möglich
по ме́ре возмо́жности	nach soweit möglich
свора́чивать^нсв впра́во	(nach) rechts abbiegen
ау́кнуться^св [разг.][перен.]	nach hinten losgehen

Примеры

Мы поставля́ем това́ры та́кже за преде́лы го́рода.	Wir liefern auch nach außerhalb.
По́сле шести́ посы́лки не выдаю́тся.	Nach sechs werden keine Pakete mehr ausgegeben.
Нет преде́ла соверше́нству.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
Поду́май хороше́нько!	Denk einmal gut nach!
Там доро́га уходи́ла вле́во.	Der Weg schwenkte dort nach links ab.
Обще́ственное мне́ние заме́тно полеве́ло.	Die öffentliche Meinung ist merklich nach links abgerückt.
Часы́ отстаю́т.	Die Uhr geht nach.
Он не уступа́ет ему́ в си́ле.	Er steht ihm in Kraft nicht nach.
Ему́ ва́жно лишь произвести́ впечатле́ние.	Er ist nur auf die Wirkung nach außen bedacht.

Слова со сходным написанием

Ach, Ache, Acht, acht, Asch, Auch, auch, Bach, Dach, Fach, Inch, Mach, Nacho, Nacht, nah, nahe, Naht, Noch, noch, wach, Wach

Слова с близким контекстом

an, á, in, via, für, auf, per, pro