Naht - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Naht
sich nahen (Akkusativ-sich) (Глагол)
nahen (Глагол)

Существительные

шов  м.

die Naht  мн.ч.: die Nähte

Союзы / местоимения

шо́вный  прил.   также  [ТЕХ.]	Naht...
расстро́чный  прил.	Naht...   [швейное дело]
о́коло (кого́-л./чего́-л.)  пред.	nahe an, bei, von  +Dat.
во́зле (кого́-л./чего́-л.)  пред.	nahe an, bei, von  +Dat.
близ (кого́-л./чего́-л.)  пред.	nahe an, bei, von  +Dat.
ря́дом с (кем-л./чем-л.)  пред.	nahe bei  +Dat.

Глаголы

бли́зиться^нсв; прибли́зиться^св   - по вре́мени	nahen  | nahte, genaht |
приближа́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.); прибли́зиться^св (к кому́-л./чему́-л.)	sich^Akk. (jmdm./etw.^Dat.) nahen  | nahte, genaht |
надвига́ться^нсв   - бли́зиться; надви́нуться^св   - прибли́зиться	nahen  | nahte, genaht |
подходи́ть^нсв (к кому́-л./чему́-л.)   - приближа́ться; подойти́^св (к кому́-л./чему́-л.)   - прибли́зиться	sich^Akk. (jmdm./etw.^Dat.) nahen  | nahte, genaht |
накла́дывать^нсв шов (на что-л.) [МЕД.]; наложи́ть^св шов (на что-л.) [МЕД.]	eine Naht anlegen  | legte an, angelegt |
быть^нсв гото́вым сде́лать (что-л.)	nahe daran sein (etw.^Akk. zu tun)  | war, gewesen |

Прилагательные / Наречия

бли́зко (от кого́-л./чего́-л.)  нар.

nahe an, bei, von  +Dat.

Примеры

Шов вреза́ется в ко́жу.	Die Naht schneidet ein.
Шов разошёлся.	Die Naht ging auseinander.
Шов распоро́лся.	Die Naht ging auseinander.
Шов разошёлся.	Die Naht ist aufgerissen.
Шов разошёлся на ло́кте.	Die Naht ist am Ellenbogen aufgegangen.
Де́ло бли́зится к концу́.	Die Sache ist dem Ausgang nahe.
Де́ло бли́зится к развя́зке.	Die Sache ist dem Ausgang nahe.

Речевые обороты и фразеологизмы

нетравмати́ческий шов [МЕД.]	atraumatische Naht
состоя́ть^нсв в бли́зком родстве́ (с кем-л.)	(mit jmdm.) nahe verwandt sein

Слова со сходным написанием

Acht, acht, Baht, Nach, nach, Nacht, nah, nahe, NATO, Nato