draußen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

там  нар.   - вне до́ма, помеще́ния	draußen
нару́жу  нар.	nach draußen
на у́лице  нар.   - вне до́ма, помеще́ния	draußen
снару́жи  нар.   - где? отку́да?	draußen
на дворе́  нар.	draußen
вовне́  нар.	draußen
снару́жи  нар.   - отку́да	von draußen

Глаголы

нагу́ливаться^нсв [разг.]   - о де́тях; нагуля́ться^св [разг.]   - о де́тях	sich^Akk. draußen austoben  | tobte aus, ausgetobt |   - Kinder
приходи́ть^нсв с у́лицы; прийти́^св с у́лицы	von draußen kommen  | kam, gekommen |

Речевые обороты и фразеологизмы

снару́жи и внутри́	draußen und drinnen
далеко́ отсю́да	weit draußen
пойти́^св на у́лицу	nach draußen gehen

Примеры

На дворе́ моро́з.	Es friert draußen.
На дворе́ моро́зно.	Es friert draußen.
На у́лице де́сять гра́дусов ни́же нуля́.	Draußen ist minus zehn Grad.
На у́лице ми́нус де́сять гра́дусов.	Draußen ist minus zehn Grad.
На у́лице плюс пять гра́дусов.	Draußen ist plus fünf Grad.
На у́лице ми́нус де́сять гра́дусов.	Draußen sind minus zehn Grad.
На у́лице плюс де́сять гра́дусов.	Draußen sind plus zehn Grad.
На у́лице темно́.	Draußen ist es dunkel.
На у́лице тума́н.	Draußen ist es nebelig.
На у́лице де́сять гра́дусов ни́же нуля́.	Draußen ist zehn Grad minus.
На у́лице ми́нус де́сять гра́дусов.	Draußen ist zehn Grad minus.
На у́лице ми́нус де́сять гра́дусов.	Draußen sind zehn Grad minus.
На у́лице бы́ло хо́лодно, а до́ма тепло́.	Draußen war es kalt, zu Hause dagegen warm.
На у́лице тепле́ет.	Es wird warm draußen.
Сего́дня на у́лице тепло́.	Heute ist es warm draußen.
На у́лице холодры́га.	Es ist arschkalt draußen. [груб.]

Слова со сходным написанием

dräuen