хо́лодно - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

холодно
холо́дный (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

хо́лодно  нар.	kalt
хо́лодно   также [перен.]  нар.	kühl   также [перен.]
холо́дный   также [перен.]  прил.	kalt   также [перен.]
холо́дный   также [перен.]  прил.	kühl   также [перен.]
холо́дный  прил.   - о челове́ке	kaltschnäuzig
холо́дный  прил.   - эмоциона́льно	gefühlskalt
холо́дный  прил. [перен.]	kaltherzig
холо́дный  прил. [перен.]	unverbindlich
холо́дный  прил. [перен.]   - форма́льный	konventionell
холо́дный  прил. [перен.][разг.]   - об оде́жде	leicht
зве́рски хо́лодно  нар.	schweinekalt
о́чень хо́лодно  нар.	bitterkalt
холо́дный и вла́жный  прил.	feuchtkalt
о́чень холо́дный  прил.	bitterkalt

Существительные

холо́дный за́пуск/пуск/старт  м.   - дви́гателя [ТЕХ.]	der Kaltstart  мн.ч.: die Kaltstarts
холо́дный во́здух  м.	die Kaltluft  мн.ч. нет
холо́дный сапо́жник  м.	der Schuhflicker  мн.ч.: die Schuhflicker
холо́дный пот  м.   - от стра́ха	der Angstschweiß  мн.ч. нет
холо́дный приём  м.   - арти́ста пу́бликой	der Achtungserfolg  мн.ч.: die Achtungserfolge
холо́дный чай  м.   - прохлади́тельный напи́ток	der Eistee  мн.ч.: die Eistees
холо́дный клей  м. [ТЕХ.]	der Kaltleim  мн.ч.: die Kaltleime
холо́дный мета́лл  м. [ТЕХ.]	der Kaltguss  мн.ч.: die Kaltgüsse
холо́дный пот  м. [МЕД.]	kalter Schweiß
холо́дный пот  м. [МЕД.]	die Kaltschweißigkeit
холо́дный фронт  м. [МЕТЕО]	die Kaltfront  мн.ч.: die Kaltfronten
холо́дный фронт  м. [МЕТЕО]	die Kaltwetterfront
холо́дный сапо́жник  м.	der Altreis  мн.ч.   региональное
холо́дный сапо́жник  м.	der Oldbuter  мн.ч.: die Oldbuter   региональное

Примеры

Хо́лодно.	Es ist kalt.
Мне хо́лодно.	Es friert mich.
Мне хо́лодно.	Ich friere.
Мне хо́лодно.	Mich friert.
Мне хо́лодно.	Mir ist kalt.
Рука́м хо́лодно.	Ich friere an den Händen.
Стано́вится хо́лодно.	Es kältet aus.
Стано́вится хо́лодно.	Es wird kalt.
Мне ста́ло хо́лодно.	Ich begann zu frieren.
Мне ста́ло хо́лодно.	Mir wurde (es) kalt.
Зве́рски хо́лодно.	Es ist saukalt. [разг.]
Зве́рски хо́лодно.	Es ist arschkalt. [груб.]
Пусть хо́лодно, я всё равно́ пойду́.	Mag es auch kalt sein, ich gehe doch.
Пусть хо́лодно, я всё равно́ пойду́.	Wenn es auch kalt ist, ich gehe doch.

Глаголы

облива́ть^нсв холо́дной водо́й (что-л.); обли́ть^св холо́дной водо́й (что-л.)	(etw.^Akk.) ausfrischen  | frischte aus, ausgefrischt |
обдава́ть^нсв холо́дной водо́й (что-л.) [КУЛ.]; обда́ть^св холо́дной водо́й (что-л.) [КУЛ.]	(etw.^Akk.) abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |
опуска́ть^нсв в холо́дную во́ду (что-л.)   - по́сле ва́рки [КУЛ.]; опусти́ть^св в холо́дную во́ду (что-л.)   - по́сле ва́рки [КУЛ.]	(etw.^Akk.) abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |

Речевые обороты и фразеологизмы

хо́лодно встре́тить^св (кого́-л.)	(jmdn.) kühl empfangen
хо́лодно встреча́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) kühl aufnehmen
хо́лодно обойти́сь^св (с кем-л./чем-л.)	jmdm./etw.^Dat. die kalte Schulter zeigen
хо́лодно принима́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) kühl aufnehmen
быть^нсв при́нятым хо́лодно	kühle Aufnahme finden
холо́дный асепти́ческий ро́злив [ТЕХ.]	aseptische Kaltabfüllung   [пищевая промышленность]
холо́дный стери́льный ро́злив [ТЕХ.]	aseptische Kaltabfüllung   [пищевая промышленность]
холо́дный ро́злив в асепти́ческих усло́виях [ТЕХ.]	aseptische Kaltabfüllung   [пищевая промышленность]
ока́зывать^нсв холо́дный приём (кому́-л.)	(jmdn.) kühl aufnehmen
принима́ть^нсв холо́дный душ	sich^Akk. kalt abduschen
холо́дные заку́ски   - стол с холо́дными заку́сками на приёме и т. п.	kaltes Büfett
холо́дная заку́ска [КУЛ.]	kalte Platte
холо́дные заку́ски  мн.ч. [КУЛ.]	kalte Vorspeisen
быть^нсв холо́дным на о́щупь	sich^Akk. kalt anfühlen

Слова с близким контекстом

озя́б, холо́дный, свежо́