нача́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

начина́ть^нсв (что-л.); нача́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) starten  | startete, gestartet |
начина́ть^нсв (что-л., с чего́-л.); нача́ть^св (что-л., с чего́-л.)	(etw.^Akk., mit etw.^Dat.) beginnen  | begann, begonnen |
начина́ть^нсв (что-л., с чего́-л.); нача́ть^св (что-л., с чего́-л.)	(etw.^Akk., mit etw.^Dat.) anfangen  | fing an, angefangen |
начина́ть^нсв (что-л.)   - открыва́ть; нача́ть^св (что-л.)   - откры́ть	(etw.^Akk.) eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
начина́ть^нсв (что-л. с чего́-л.); нача́ть^св (что-л. с чего́-л.)	(etw.^Akk. mit etw.^Dat.) einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
начина́ть^нсв (что-л.); нача́ть^св (что-л.)	(mit etw.^Dat.) den Anfang machen  | machte, gemacht |
начина́ть^нсв (что-л.); нача́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) angehen  | ging an, angegangen |
начина́ть^нсв (что-л.); нача́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
начина́ть^нсв (что-л.); нача́ть^св (что-л.)	(zu etw.^Dat.) ansetzen  | setzte an, angesetzt |
начина́ть^нсв (что-л.); нача́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anspinnen  | spann an, angesponnen |
начина́ть^нсв   - в игре́; нача́ть^св   - в игре́	anwerfen  | warf an, angeworfen |
начина́ть^нсв   - при игре́ в ке́гли; нача́ть^св   - при игре́ в ке́гли	anschieben  | schob an, angeschoben |
начина́ть^нсв (что-л.)   - знако́мство, разгово́р и т. п.; нача́ть^св (что-л.)   - знако́мство, разгово́р и т. п.	(etw.^Akk.) anknüpfen  | knüpfte an, angeknüpft |
начина́ть^нсв (что-л.)   - открыва́ть, принима́ть; нача́ть^св (что-л.)   - откры́ть, приня́ть	(etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |

Существительные

на́чатая бо́чка  ж.	das Anbruchfass  мн.ч.: die Anbruchfässer
да́та нача́ла  ж.	das Anfangsdatum  мн.ч.: die Anfangsdaten
де́йствующее нача́ло  ср.	das Agens  мн.ч.: die Agentien/die Agenzien/die Agentia
ме́сто нача́ла  ср.	die Ansatzstelle  мн.ч.: die Ansatzstellen
руководя́щее нача́ло  ср.	die Richtschnur  мн.ч.: die Richtschnüre
вре́мя нача́ла  ср.   - спекта́кля, сеа́нса в кино́ и т. п.	die Anfangszeit  мн.ч.: die Anfangszeiten
да́та нача́ла  ж.   - рабо́ты, лече́ния и т. п.	der Antrittstermin  мн.ч.: die Antrittstermine
де́йствующее нача́ло  ср. [МЕД.]	der Aktionsstoff  мн.ч.: die Aktionsstoffe
де́йствующее нача́ло  ср. [МЕД.]	die Aktionssubstanz  мн.ч.: die Aktionssubstanzen
знак нача́ла  м. [СВЗ.]	das Beginnzeichen  мн.ч.: die Beginnzeichen
си́мвол нача́ла  м. [СВЗ.]	das Beginnzeichen  мн.ч.: die Beginnzeichen
знак нача́ла  м.   - перфора́ции ле́нты [ТЕХ.]	die Anfangskennzeichnung  мн.ч.: die Anfangskennzeichnungen
вино́, нача́вшее по́ртиться  ср.	der Anbruchwein  мн.ч.   [виноделие]

Речевые обороты и фразеологизмы

нача́ть^св диску́ссию	eine Diskussion anregen
нача́ть^св слу́жбу	zum Dienst antreten
нача́ть^св с абза́ца	einen Absatz machen
нача́ть^св сни́зу [перен.]   - о рабо́те	sich^Akk. aus kleinen Anfängen emporarbeiten
нача́ть^св наступле́ние [ВОЕН.]	den Angriff ansetzen
нача́ть^св писа́ть но́вым перо́м	eine Feder anschreiben
нача́ть^св отбыва́ть наказа́ние [ЮР.]	eine Strafe antreten
нача́ть^св суде́бное пресле́дование (кого́-л.) [ЮР.]	(gegen jmdn.) eine Klage anstrengen
нача́ть^св наступле́ние на пози́цию проти́вника [ВОЕН.]	den Angriff auf die feindliche Stellung ansetzen
не знать^нсв, с чего́ нача́ть	keinen Anfang finden
нача́ло войны́	Ausbruch des Krieges
нача́ло произво́дства	Anlauf der Produktion
на́чатая сига́ра	eine angerauchte Zigarre
нача́ло и коне́ц	das Erste und das Letzte

Примеры

Я не знал, с чего́ нача́ть.	Ich wusste nicht, womit ich anfangen sollte.
На́чало света́ть.	Es begann zu dämmern.
На́чало темне́ть.	Es begann dunkel zu werden.
На́чало темне́ть.	Es dämmerte.
Он отложи́л кни́гу, едва́ нача́в её чита́ть.	Er ließ das Buch kaum angelesen liegen.

Слова со сходным написанием

зача́ть, кача́ть, нажа́ть, науча́ть, начха́ть

Слова с близким контекстом

приготовля́ться, завяза́ться, зача́ть, приступи́ть, нача́ться, откры́ть, установи́ть, принима́ть, завя́зываться, запуска́ть, завести́, заводи́ть, устана́вливать, станови́ться, закла́дывать, стать, пригото́виться, открыва́ть, пригота́вливаться, зачина́ть