установи́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

устана́вливать^нсв (что-л.); установи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anbringen  | brachte an, angebracht |
устана́вливать^нсв (что-л.); установи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) setzen  | setzte, gesetzt |
устана́вливать^нсв (что-л.)   - вводи́ть; установи́ть^св (что-л.)   - ввести́	(etw.^Akk.) einführen  | führte ein, eingeführt |
устана́вливать^нсв (что-л.)   - направле́ние, маршру́т; установи́ть^св (что-л.)   - направле́ние, маршру́т	(etw.^Akk.) festlegen  | legte fest, festgelegt |
устана́вливать^нсв (что-л.)   - обору́дование и т. п.; установи́ть^св (что-л.)   - обору́дование и т. п.	(etw.^Akk.) aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
устана́вливать^нсв (что-л.)   - обору́дование и т. п.; установи́ть^св (что-л.)   - обору́дование и т. п.	(etw.^Akk.) installieren  | installierte, installiert |
устана́вливать^нсв (что-л.)   - определя́ть; установи́ть^св (что-л.)   - определи́ть	(etw.^Akk.) bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
устана́вливать^нсв (что-л.)   - све́дения; установи́ть^св (что-л.)   - све́дения	(etw.^Akk.) ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
устана́вливать^нсв (что-л.)   - связь; отноше́ния; установи́ть^св (что-л.)   - связь; отноше́ния	(etw.^Akk.) herstellen  | stellte her, hergestellt |
устана́вливать^нсв (что-л.)   - тж. свя́зи, отноше́ния; установи́ть^св (что-л.)   - тж. свя́зи, отноше́ния	(etw.^Akk.) aufbauen  | baute auf, aufgebaut |   также [перен.]
устана́вливать^нсв (что-л.); установи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anbauen  | baute an, angebaut |
устана́вливать^нсв (что-л.); установи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |
устана́вливать^нсв (что-л.); установи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) eruieren  | eruierte, eruiert |
устана́вливать^нсв (что-л.); установи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) menagieren  | menagierte, menagiert |

Прилагательные / Наречия

в устано́вленный срок  нар.	turnusgemäß
согла́сно устано́вленному сро́ку  нар.	fristgemäß

Существительные

устано́вленная мо́щность  ж. [ТЕХ.]	die Ausbauleistung  мн.ч.: die Ausbauleistungen
устано́вленная мо́щность  ж. [ТЕХ.]	installierte Leistung
попы́тка установи́ть реко́рд  ж.	der Rekordversuch  мн.ч.: die Rekordversuche
обя́занность суда́ установи́ть и́стину  ж. [ЮР.]	die Aufklärungspflicht  мн.ч.: die Aufklärungspflichten
устано́вленная зако́ном фо́рма  ср.   - процессуа́льная, для юриди́ческих сде́лок и т. п. [ЮР.]	die Formvorschrift  мн.ч.: die Formvorschriften
устано́вленная мо́щность потреби́телей  ж.   - эне́ргии [ТЕХ.]	der Anschlusswert  мн.ч.: die Anschlusswerte
гара́нтия получе́ния устано́вленного проце́нта  ж. [ФИН.]	die Zinsgarantie  мн.ч.: die Zinsgarantien
гара́нтия получе́ния устано́вленного проце́нта  ср. [ФИН.]	die Zinsgarantie  мн.ч.: die Zinsgarantien
тре́бование соблюда́ть устано́вленную фо́рму  ср. [ТЕХ.]	der Formzwang  мн.ч.: die Formzwänge
вес сверх устано́вленного в догово́ре  м. [КОММ.]	das Übergewicht  мн.ч.: die Übergewichte
проже́ктор-иска́тель, устано́вленный снару́жи каби́ны/ку́зова  м. [АВТО]	der Außensucher  мн.ч.: die Außensucher
сигна́л, устано́вленный на консо́ли  м. [ТЕХ.]	das Auslegersignal  мн.ч.: die Auslegersignale   [железная дорога]
пе́нсия, устано́вленная до де́нежной рефо́рмы  ж.	die Altrente  мн.ч.: die Altrenten
пе́нсия, устано́вленная до после́днего зако́на о пе́нсиях  ж.	die Altrente  мн.ч.: die Altrenten
спра́вка, подтвержда́ющая вруче́ние стороне́ докуме́нта в устано́вленном поря́дке  ж.	die Zustellungsurkunde  мн.ч.: die Zustellungsurkunden
скульпту́ра, устано́вленная под откры́тым не́бом  ж. [ИСК.]	die Freiplastik  мн.ч.: die Freiplastiken
призна́ние совершенноле́тним до достиже́ния устано́вленного зако́ном во́зраста  ср. [ЮР.]	die Altersnachsicht  мн.ч. (Австр.)

Речевые обороты и фразеологизмы

установи́ть^св в догово́ре (что-л.)	etw.^Akk. vertraglich festlegen
установи́ть но́вый обще́ственный строй	eine neue Gesellschaftsordnung aufrichten
обя́занность администрати́вных о́рганов установи́ть и́стину [ЮР.]	Aufklärungspflicht der Verwaltungsbehörde
обя́занность врача́ установи́ть по́длинную причи́ну и тя́жесть теле́сных поврежде́ний [ЮР.]	Aufklärungspflicht des Arztes
обя́занность судьи́ в хо́де проце́сса установи́ть и́стину [ЮР.]	Aufklärungspflicht des Richters im Prozess
устано́вленная мо́щность [ТЕХ.]	ausgebaute Leistung

Примеры

Он установи́л но́вый мирово́й реко́рд в бе́ге.	Er hat einen neuen Weltrekord gelaufen.
Он установи́л но́вый мирово́й реко́рд в бе́ге.	Er ist einen neuen Weltrekord gelaufen.
Догова́ривающиеся сто́роны не устано́вят каки́х бы то ни́ было отноше́ний с кем-л. [ЮР.]	Die vertragschließenden Seiten werden keine wie immer gearteten Beziehungen zu  +Dat. aufnehmen.
Догова́ривающиеся сто́роны не устано́вят никаки́х отноше́ний с кем-л. [ЮР.]	Die vertragschließenden Seiten werden keine wie immer gearteten Beziehungen zu ...  +Dat. aufnehmen.

Слова со сходным написанием

останови́ть

Слова с близким контекстом

приде́лать, оцени́ть, нала́живать, устана́вливать, приста́вить, пристро́ить, выясня́ть, приставля́ть, поднима́ть, назнача́ть, отрегули́ровать, составля́ть, пристра́ивать, поста́вить, нала́дить, ста́вить, оце́нивать, назна́чить, обнару́живать, начина́ть