строй - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

строй
стро́ить (Глагол)

Существительные

строй  м.	die Front  мн.ч.: die Fronten
строй  м.  нет мн.ч.   - систе́ма	die Ordnung  мн.ч.
строй  м.	die Kolonne  мн.ч.: die Kolonnen
строй  м.   - ряд, шере́нга	die Reihe  мн.ч.: die Reihen
строй  м.   - звук [МУЗ.]	der Kammerton  мн.ч.: die Kammertöne
госуда́рственный строй  м.  нет мн.ч. [ПОЛ.]	das Regime  мн.ч.: die Regimes
строй предложе́ния  м. [ЛИНГ.]	der Satzbau  мн.ч. нет   [грамматика]
строй усту́пом  м. [ВОЕН.]	die Staffelform  мн.ч.: die Staffelformen
ка́стовый строй  м.  нет мн.ч.	das Kastenwesen  мн.ч. нет
обще́ственный строй  м.  нет мн.ч.	die Gesellschaftsordnung  мн.ч.: die Gesellschaftsordnungen
обще́ственный строй  м.  нет мн.ч.	die Ordnung  мн.ч.
рабовладе́льческий строй  м.	die Sklavenhaltergesellschaft  мн.ч.: die Sklavenhaltergesellschaften
родово́й строй  м.  нет мн.ч.	die Gentilordnung  мн.ч.
ввод в строй  м.	die Inbetriebnahme  мн.ч.: die Inbetriebnahmen

Глаголы

стро́ить^нсв (что-л.); постро́ить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
стро́ить^нсв (что-л.)   - возводи́ть; постро́ить^св (что-л.)   - возвести́	(etw.^Akk.) errichten  | errichtete, errichtet |
стро́ить^нсв (что-л.)   - создава́ть, надстра́ивать; постро́ить^св (что-л.)   - созда́ть, надстро́ить	(etw.^Akk.) aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
стро́ить^нсв (что-л.); постро́ить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) konstruieren  | konstruierte, konstruiert |
стро́ить^нсв (что-л.); постро́ить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zimmern  | zimmerte, gezimmert |
стро́ить^нсв из себя́ (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. herauskehren  | kehrte heraus, herausgekehrt |
стро́ить^нсв из себя́ (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. vorkehren  | kehrte vor, vorgekehrt |
стро́ить^нсв (кого́-л.)   - ста́вить в строй; постро́ить^св (кого́-л.)   - поста́вить в строй	(jmdn.) antreten lassen  | ließ, gelassen |
стро́ить^нсв (кого́-л.)   - ста́вить в строй; постро́ить^св (кого́-л.)   - поста́вить в строй	(jmdn.) aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
стро́ить^нсв (что-л.)   - зда́ние, сте́ну, на́сыпь; постро́ить^св (что-л.)   - зда́ние, сте́ну, на́сыпь	(etw.^Akk.) aufführen  | führte auf, aufgeführt |
стро́ить^нсв (что-л.)   - осно́вывать го́род, прокла́дывать доро́гу и т. п.; постро́ить^св (что-л.)   - осно́вывать го́род, прокла́дывать доро́гу и т. п.	(etw.^Akk.) anlegen  | legte an, angelegt |
стро́ить^нсв (что-л.)   также [перен.]   - расширя́ть; постро́ить^св (что-л.)   также [перен.]   - расши́рить	(etw.^Akk.) ausbauen  | baute aus, ausgebaut |   также [перен.]
вводи́ть^нсв в строй (что-л.); ввести́^св в строй (что-л.)	(etw.^Akk.) in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
вводи́ть^нсв в строй (что-л.); ввести́^св в строй (что-л.)	(etw.^Akk.) in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |

Речевые обороты и фразеологизмы

в строю́	in der Front
в строю́	in Reih und Glied
установи́ть но́вый обще́ственный строй	eine neue Gesellschaftsordnung aufrichten
вы́вести^св из стро́я (кого́-л.)	jmdn. außer Gefecht setzen
вы́вести^св из стро́я (кого́-л./что-л.) [ВОЕН.]	(jmdn./etw.^Akk.) kampfunfähig machen
вы́йти^св стро́ем на рабо́ту	zur Arbeit ausmarschieren
вы́ход автомоби́лей из стро́я	Ausfall der Fahrzeuge
вы́ступить^св вперёд из стро́я [ВОЕН.]	aus der Reihe austreten
стро́ить^нсв из себя́ нача́льника	den Chef herauskehren
стро́ить^нсв ро́жицы [разг.]	Fratzen schneiden
стро́ить^нсв из себя́ оби́женного [разг.]	die beleidigte Leberwurst spielen
стро́ить^нсв из себя́ нача́льника [разг.]   - неодобр.	sich^Dat. den Befehl anmaßen
стро́ить^нсв в чи́стом по́ле   - на неосво́енных площадя́х	auf der grünen Wiese bauen
стро́ить^нсв на пусто́м ме́сте   - на неосво́енных площадя́х	auf der grünen Wiese bauen
стро́ить^нсв возду́шные за́мки	Windeier legen [перен.]
стро́ить^нсв карье́ру че́рез посте́ль	hochschlafen  | schlief hoch, hochgeschlafen | [разг.]

Прилагательные / Наречия

вы́веденный из стро́я  прил.	außer Gefecht
вы́шедший из стро́я  прил.	aktionsunfähig
в пе́шем строю́  нар. [ВОЕН.]	abgesessen
ча́сто выходя́щий из стро́я  прил.	störungsanfällig

Слова со сходным написанием

о́стро, ситро́, строб, строп, сыро́й, усто́й