о́стро - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

остро
о́стрый (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

о́стро  нар.	akut
о́стрый  прил.   также [перен.]	scharf   также [перен.]
о́стрый  прил.   также [перен.]	spitz   также [перен.]
о́стрый  прил.   - о чу́встве, бо́ли	heftig
о́стрый  прил.	schneidend
о́стрый  прил.   также [перен.]	zugespitzt   также [перен.]
о́стрый  прил.   также [перен.] [МЕД.]	akut   также [перен.]
о́стрый  прил.   - о блю́де	feurig
о́стрый  прил.   - о за́пахе и́ли вку́се	stechend
о́стрый  прил.   - о зре́лищах и т. п.	aufregend
о́стрый  прил.   - о зре́нии, слу́хе и т. п.	fein
о́стрый  прил.   - остроу́мный	witzig
о́стрый  прил.   - пика́нтный	pikant
о́стрый  прил.   - с пе́рцем	gepfeffert

Существительные

о́стрый вы́ступ  м.   - скалы́	die Zinke  мн.ч.: die Zinken
о́стрый вы́ступ  м.   - скалы́	die Zinne  мн.ч.: die Zinnen
о́стрый вы́ступ  м. [СТРОИТ.]	der Sporn  мн.ч.: die Sporne
о́стрый край  м. [ТЕХ.]	der Grat  мн.ч.: die Grate
о́стрый у́гол  м. [МАТ.]	spitzer Winkel
молоча́й о́стрый  м. [БОТ.]	die Esels-Wolfsmilch  мн.ч.   науч.: Euphorbia esula
молоча́й о́стрый  м. [БОТ.]	Scharfe Wolfsmilch   науч.: Euphorbia esula
о́страя ситуа́ция  ж.	die Akutsituation
о́строе словцо́  ср.	das Bonmot  мн.ч.: die Bonmots   французский ­
о́стрые ощуще́ния  мн.ч.	der Nervenkitzel  мн.ч.: die Nervenkitzel
о́страя респирато́рная ви́русная инфе́кция  ж. [сокр.: ОРВИ] [МЕД.]	grippaler Infekt
о́страя респирато́рная ви́русная инфе́кция  ж. [сокр.: ОРВИ] [МЕД.]	akute virale Atemwegsinfektion
о́страя фа́за  ж. [МЕД.]	die Akutphase  мн.ч.: die Akutphasen
о́стрый кра́сный пе́рец  м. [БОТ.]	die Peperoni  мн.ч.: die Peperoni

Глаголы

быть^нсв о́стрым   - о ле́звии и т. п.	schneiden  | schnitt, geschnitten |
протека́ть^нсв в о́строй фо́рме   - о боле́зни [МЕД.]; проте́чь^св в о́строй фо́рме   - о боле́зни [МЕД.]	akut verlaufen  | verlief, verlaufen |

Речевые обороты и фразеологизмы

тепе́рь о́стро встаёт вопро́с ...	jetzt wird die Frage aktuell, ob ...
о́стрый конфли́кт	heftiger Konflikt
о́стрый кри́зис	akute Krise
о́стрый кри́зис	scharfe Krise
о́стрый живо́т [МЕД.]	akuter Bauch
о́стрый живо́т [МЕД.]	akutes Abdomen
о́стрый менинги́т [МЕД.]	akute Hirnhautentzündung
о́стрый психо́з [МЕД.][ПСИХОЛ.]	akute Psychose
о́стрый эритробласто́з [МЕД.]	akute Erythroblastose
о́стрый энцефалоэнтери́т   - грудны́х дете́й [МЕД.]	akute Enzephaloenteritis
о́стрый недоста́ток в чём-л.	großer Mangel an etw.^Dat.
о́стрый недоста́ток в чём-л.	starker Mangel an etw.^Dat.
о́стрый асепти́ческий менинги́т [МЕД.]	akute aseptische Meningitis
о́стрый геморраги́ческий панкреонекро́з [МЕД.]	akute hämorrhagische Pankreasnekrose

Примеры

Рома́н поднима́ет наибо́лее о́стрые пробле́мы совреме́нности.	Der Roman ist eine Auseinandersetzung mit den akutesten Problemen der Gegenwart.
Вдруг он почу́вствовал о́струю боль.	Ihn fielen plötzlich heftige Schmerzen an.

Слова со сходным написанием

но́стро, осётр, о́стов, о́стров, О́стров, остро́г, отро́г, о́трок, ситро́, строб, строй, строп

Слова с близким контекстом

первоочередно́й, наболе́вший, насу́щный, жгу́чий