назна́чить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

назнача́ть^нсв (что-л.)   - определя́ть, устана́вливать; назна́чить^св (что-л.)   - определи́ть, установи́ть	(etw.^Akk.) bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
назнача́ть^нсв (что-л.)   - срок, награ́ду и т. п.; назна́чить^св (что-л.)   - срок, награ́ду и т. п.	(etw.^Akk.) aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
назнача́ть^нсв (что-л.)   - устана́вливать; назна́чить^св (что-л.)   - установи́ть	(etw.^Akk.) festlegen  | legte fest, festgelegt |
назнача́ть^нсв (кого́-л. кем-л., на что-л.)   - на до́лжность; назна́чить^св (кого́-л. кем-л., на что-л.)   - на до́лжность	(jmdn. bei, in etw.^Dat.) einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |   - Amt
назнача́ть^нсв (кого́-л. на что-л.); назна́чить^св (кого́-л. на что-л.)	(jmdn. bei etw.^Dat., als etw.) einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
назнача́ть^нсв (кого́-л./что-л.); назна́чить^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. beordern  | beorderte, beordert |
назнача́ть^нсв (что-л.); назна́чить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anordnen  | ordnete an, angeordnet |
назнача́ть^нсв (кого́-л. кем-л., на что-л.)   - на до́лжность; назна́чить^св (кого́-л. кем-л., на что-л.)   - на до́лжность	(jmdn. zu etw.^Dat.) ernennen  | ernannte, ernannt |
назнача́ть^нсв (кого́-л. кем-л., на что-л.)   - повыша́ть в до́лжности   также  [ВОЕН.]; назна́чить^св (кого́-л. кем-л., на что-л.)   - повы́сить в до́лжности   также  [ВОЕН.]	(jmdn. zu etw.^Dat.) befördern  | beförderte, befördert |
назнача́ть^нсв (кого́-л. на что-л.)   - на како́й-л. пост; назна́чить^св (кого́-л. на что-л.)   - на како́й-л. пост	(etw.^Akk. mit jmdm.) besetzen  | besetzte, besetzt |
назнача́ть^нсв (кого́-л.)   - напр., опекуна́; назна́чить^св (кого́-л.)   - напр., опекуна́	(jmdn.) aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
назнача́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - курс лече́ния, лека́рство; назна́чить^св (что-л. кому́-л.)   - курс лече́ния, лека́рство	(jmdm. etw.^Akk.) verschreiben  | verschrieb, verschrieben |
назнача́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - курс лече́ния, лека́рство; назна́чить^св (что-л. кому́-л.)   - курс лече́ния, лека́рство	(jmdm. etw.^Akk.) vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
назнача́ть^нсв (что-л.)   - ко́нкурс и т. п.; назна́чить^св (что-л.)   - ко́нкурс и т. п.	(etw.^Akk.) ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |

Существительные

назна́ченное лицо́  ср.	der Berufene | die Berufene  мн.ч.: die Berufenen
лицо́, назна́ченное для оказа́ния по́мощи усло́вно осуждённому  ср. [ЮР.]	der Bewährungshelfer | die Bewährungshelferin  мн.ч.: die Bewährungshelfer, die Bewährungshelferinnen

Речевые обороты и фразеологизмы

назна́чить^св свида́ние (кому́-л.)	(mit jmdm.) ein Rendezvous verabreden
назна́чить^св награ́ду (за что-л.)   - официа́льно	(für etw.^Akk.) einen Preis ausbieten
назна́чить^св пена́льти [СПОРТ]	einen Strafstoß geben   [футбол]
назна́чить^св пена́льти [СПОРТ]	einen Strafstoß verhängen   [футбол]
назна́чить^нсв заседа́ние на сле́дующую неде́лю	eine Sitzung für die nächste Woche anberaumen
назна́чить^нсв де́ло к слу́шанию [ЮР.]	einen Termin anberaumen
назна́чить^нсв день заседа́ния по де́лу [ЮР.]	einen Termin anberaumen
назна́чить^св испыта́тельный срок   - вме́сто отбы́тия наказа́ния [ЮР.]	das Urteil aussetzen
назна́чить^св испыта́тельный срок   - вме́сто отбы́тия наказа́ния [ЮР.]	den Vollzug des Urteils aussetzen
назна́чить^св усло́вный срок   - вме́сто отбы́тия наказа́ния [ЮР.]	das Urteil aussetzen
назна́чить^св усло́вный срок   - вме́сто отбы́тия наказа́ния [ЮР.]	den Vollzug des Urteils aussetzen
быть^нсв назна́ченным для взаимоде́йствия (с кем-л.) [ВОЕН.]	auf Zusammenarbeit (mit jmdm.) angewiesen sein
быть^нсв назна́ченным для подде́ржки (кого́-л.) [ВОЕН.]	auf Zusammenarbeit (mit jmdm.) angewiesen sein

Слова со сходным написанием

назнача́ть

Слова с близким контекстом

определи́ть, определя́ть, устана́вливать, поста́вить, наме́тить, установи́ть, ста́вить, исписа́ть, намеча́ть, назнача́ть