намеча́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

намеча́ть^нсв (что-л.); наме́тить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) angeben  | gab an, angegeben |
намеча́ть^нсв (что-л.); наме́тить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) planen  | plante, geplant |
намеча́ть^нсв (что-л.)   - плани́ровать; наме́тить^св (что-л.)   - заплани́ровать	(etw.^Akk.) festlegen  | legte fest, festgelegt |
намеча́ть^нсв (что-л. для, в ка́честве чего́-л.); наме́тить^св (что-л. для, в ка́честве чего́-л.)	(etw.^Akk.) ins Auge fassen  | fasste, gefasst |
намеча́ть^нсв (что-л.); наме́тить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) entwerfen  | entwarf, entworfen |
намеча́ть^нсв (что-л.)	etw.^Akk. vorzeichnen  | zeichnete vor, vorgezeichnet |
намеча́ть^нсв (что-л.)   также  [ИСК.]; наме́тить^св (что-л.)   также  [ИСК.]	(etw.^Akk.) andeuten  | deutete an, angedeutet |
намеча́ть^нсв (что-л.)   - кандидату́ру; наме́тить^св (что-л.)   - кандидату́ру	(etw.^Akk.) aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
намеча́ть^нсв (что-л.)   - наброса́ть в о́бщих черта́х; наме́тить^св (что-л.)   - наброса́ть в о́бщих черта́х	(etw.^Akk.) skizzieren  | skizzierte, skizziert |
намеча́ть^нсв (что-л.)   - плани́ровать; наме́тить^св (что-л.)   - заплани́ровать	(etw.^Akk.) festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
намеча́ть^нсв (что-л.)   - плани́ровать; наме́тить^св (что-л.)   - заплани́ровать	sich^Dat. (etw.^Akk.) vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
намеча́ть^нсв (что-л.)   - предусма́тривать; наме́тить^св (что-л.)   - предусмотре́ть	(etw.^Akk.) vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
намеча́ть^нсв (что-л.)   - срок проведе́ния чего́-л.; наме́тить^св (что-л.)   - срок проведе́ния чего́-л.	(etw.^Akk.) anberaumen  | beraumte an, anberaumt |
намеча́ть^нсв ли́нию; наме́тить^св ли́нию	trassieren  | trassierte, trassiert |
намеча́ть^нсв направле́ние; наме́тить^св направле́ние	trassieren  | trassierte, trassiert |

Существительные

ра́зница ме́жду намеча́емой вы́ручкой и переме́нными изде́ржками  ж. [ЭКОН.]

der Deckungsbeitrag  мн.ч.: die Deckungsbeiträge

Речевые обороты и фразеологизмы

намеча́ть^нсв каку́ю-л. рабо́ту для кого́-л.	für jmdn. eine Arbeit in Aussicht nehmen
сообще́ние о намеча́емых мероприя́тиях	Ankündigung von Maßnahmen

Слова со сходным написанием

замеча́ть, намека́ть, намета́ть, намеша́ть

Слова с близким контекстом

определи́ть, определя́ть, сплани́ровать, устана́вливать, обозна́чить, плани́ровать, установи́ть, спроекти́ровать, назнача́ть, заплани́ровать, проекти́ровать, заду́мать, наме́тить, наброса́ть, заду́мывать, назна́чить