weiten - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

weiten
die Weite (Существительное)
weit (Прилагательное)

Глаголы

расширя́ть^нсв (что-л.); расши́рить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) weiten  | weitete, geweitet |
расширя́ться^нсв; расши́риться^св	sich^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
де́лать^нсв больши́е успе́хи (в чём-л.); сде́лать^св больши́е успе́хи (в чём-л.)	es (in etw.^Dat.) weit bringen  | brachte, gebracht |
све́ситься^св	sich^Akk. weit hinauslehnen  | lehnte hinaus, hinausgelehnt |
распа́хиваться^нсв; распахну́ться^св	sich^Akk. weit öffnen  | öffnete, geöffnet |
быть^нсв бли́зко (до чего́-л.)	nicht weit (bis zu etw.^Dat.) sein  | war, gewesen |
заходи́ть^нсв далеко́   также [перен.]; зайти́^св далеко́   также [перен.]	zu weit gehen  | ging, gegangen |   также [перен.]
распа́хивать^нсв (что-л.)   - отворя́ть на́стежь; распахну́ть^св (что-л.)   - отвори́ть на́стежь	(etw.^Akk.) weit öffnen  | öffnete, geöffnet |
преуспева́ть^нсв (в чём-л.); преуспе́ть^св (в чём-л.)	(etw.^Akk.) weit bringen  | brachte, gebracht | [перен.]
переба́рщивать^нсв (с чем-л.) [разг.]; переборщи́ть^св (с чем-л.) [разг.]	zu weit gehen  | ging, gegangen |
перегиба́ть^нсв па́лку (в чём-л.) [перен.][разг.]; перегну́ть^св па́лку (в чём-л.) [перен.][разг.]	zu weit gehen  | ging, gegangen |
хвати́ть^св че́рез край [перен.][разг.]	zu weit gehen  | ging, gegangen |
переба́рщивать^нсв (с чем-л.) [разг.]; переборщи́ть^св (с чем-л.) [разг.]	zu weit greifen  | griff, gegriffen |
перегиба́ть^нсв па́лку (в чём-л.) [перен.][разг.]; перегну́ть^св па́лку (в чём-л.) [перен.][разг.]	zu weit greifen  | griff, gegriffen |

Прилагательные / Наречия

далёкий  прил.	weit
да́льний  прил.	weit
широ́кий  прил.	weit
обши́рный  прил.	weit
отдалённый  прил.	weit
просто́рный  прил.   - тж. об оде́жде	weit
свобо́дный  прил.   - об оде́жде	weit
приво́льный  прил.	weit
недалёкий  прил.   - о расстоя́нии	nicht weit
ма́ссовый  прил.   - большо́й по охва́ту	weit [перен.]
дальне́йший  прил.	weiter
да́льше всего́  нар.	am weitesten
вдаль  нар.	ins Weite
издалека́  нар.	von weitem

Существительные

даль  ж.	die Weite  мн.ч.: die Weiten
да́льность  ж.	die Weite  мн.ч.: die Weiten
приво́лье  ср.	die Weite  мн.ч.: die Weiten
просто́р  м.	die Weite  мн.ч.: die Weiten
протяже́ние  ср.	die Weite  мн.ч.: die Weiten
удалённость  ж.	die Weite  мн.ч.: die Weiten
объём  м.   - груди́, та́лии, бёдер	die Weite  мн.ч.: die Weiten
окру́жность  ж.   - груди́, та́лии, бёдер	die Weite  мн.ч.: die Weiten
полнота́  ж.   - груди́, бёдер	die Weite  мн.ч.: die Weiten
просто́р  ж.   - ширь	die Weite  мн.ч.: die Weiten
разме́р  м.   - оде́жды, о́буви	die Weite  мн.ч.: die Weiten
расстоя́ние  ср.   - броска́, прыжка́	die Weite  мн.ч.: die Weiten
ширина́  ж.   - оде́жды, о́буви	die Weite  мн.ч.: die Weiten
ширь  ж.   - просто́р	die Weite  мн.ч.: die Weiten

Союзы / местоимения

недалеко́ от кого́-л./чего́-л.  пред.	nicht weit von jmdm./etw.^Dat.
вдалеке́ от (кого́-л./чего́-л.)  пред.	weit von +Dat.

Примеры

Продолжа́й!	Weiter!
О́бе дере́вни располо́жены недалеко́ друг от дру́га.	Die beiden Dörfer liegen nicht weit auseinander.
Мне до рабо́ты бли́зко.	Ich habe es nicht weit bis zu meiner Arbeit.
Э́то уведёт нас в сто́рону от те́мы.	Das wird uns zu weit vom Thema abführen.
Э́то уведёт нас сли́шком далеко́ от те́мы.	Das wird uns zu weit vom Thema abführen.
Пальто́ тебе́ широко́ в плеча́х.	Der Mantel ist dir in den Schultern zu weit.
Шкаф стои́т сли́шком далеко́ от стены́.	Der Schrank steht zu weit von der Wand ab.
Далеко́ ли до ближа́йшей остано́вки? - Не бу́дет и пяти́ мину́т.	Wie weit ist es zur nächsten Haltestelle? - Keine fünf Minuten.
Я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает.   - посл.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Дальне́йшее уменьше́ние бюдже́та невозмо́жно.	Das Budget ist nicht weiter abbaufähig.
Э́то его́, по-ви́димому, ниско́лько не беспоко́ит.	Das scheint ihn nicht weiter aufzuregen.
Э́то его́, по-ви́димому, ниско́лько не тро́гает.	Das scheint ihn nicht weiter aufzuregen.
Кома́нда вы́была из дальне́йших соревнова́ний.	Die Mannschaft schied aus den weiteren Kämpfen aus.
Для него́ откры́лось широ́кое по́ле де́ятельности.	Es bot sich ihm ein weites Arbeitsfeld.
А дождь всё шёл и шёл.	Es regnete immer weiter.
Так да́льше невозмо́жно.	Auf diese Art und Weise kommen wir nicht weiter.
Быстре́е, вы́ше, сильне́е.   - олимпи́йский деви́з	Höher, schneller, weiter.   - olympisches Motto

Речевые обороты и фразеологизмы

далеко́ отсю́да	weit von hier
держа́ть^нсв что-л. на расстоя́нии от себя́	etw.^Akk. weit von sich^Dat. abhalten
как мо́жно да́льше	möglichst weit
как мо́жно да́льше	so weit wie möglich
находи́ться^нсв на большо́м расстоя́нии (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) weit abliegen
далеко́ друг от дру́га	weit auseinander
далеко́ отсю́да	weit draußen
далеко́ позади́	weit hinten
далеко́ позади́	weit zurück
далеко́ иду́щие пла́ны	weit ausgreifende Pläne
намно́го превосходи́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdm.) weit voran sein
на отши́бе	weit ab (также: weitab) vom Schuss
за три́девять земе́ль	weit ab   также: weitab vom Schuss
у чёрта на кули́чках [разг.]	weit ab   также: weitab vom Schuss

Слова со сходным написанием

eitern, leiten, Reiten, reiten, weiden, weihen, weilen, weinen, Weinen, weisen, Weite, Weiter, weiter, Weizen, weißen, Weißen, werten, Westen, wetten, wetzen, Wüten, wüten, wütend, zweite, Zweite

Слова с близким контекстом

amplifizieren, ausdornen, aufweiten, erweitern, verbreitern, auftreiben, dehnen, ausdehnen, verbreiten, expandieren, ausweiten, vergrößern