Fest - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

пра́здник  м.	das Fest  мн.ч.: die Feste
торжество́  ср.   - пра́здник	das Fest  мн.ч.: die Feste
пра́зднество  ср. [выс.]	das Fest  мн.ч.: die Feste
пра́здник на стройплоща́дке  м.	das Baustellenfest
фестива́льное пи́во  ср.	das Festbier
комите́т по организа́ции пра́здника  м.	das Festkomitee
фестива́льный комите́т  м.	das Festkomitee
торже́ственная церемо́ния  ж.	die Feststunde
торже́ственное собра́ние  ср.	die Feststunde
конноспорти́вный пра́здник  м.	das Reitfest
фе́стбир  м.   (немецкий)   - сорт пи́ва	das Festbier
Богоявле́ние  ср. [РЕЛ.]	das Epiphanienfest
Эпифа́ния  ж. [РЕЛ.]	das Epiphanienfest
фикси́рованная ста́вка  ж. [КОММ.]	das Festgebot

Прилагательные / Наречия

твёрдый   также [перен.]  прил.	fest   также [перен.]
кре́пкий  прил.   - про́чный, твёрдый	fest
кре́пко  нар.   - про́чно	fest
на́глухо  нар.   - гермети́чески	fest
пло́тный  прил.   - о тка́ни и т. п.	fest
постоя́нный  прил.   - неизме́нный	fest
про́чный  прил.   - кре́пкий, надёжный	fest
твёрдо  нар.   - уве́ренно, про́чно	fest
уве́ренный  прил.   - твёрдый	fest
усто́йчивый  прил.   - сто́йкий	fest
вплотну́ю (к кому́-л./чему́-л.)  нар.	fest (an jmdm./etw.^Dat.)
ту́го  нар.	fest
фикси́рованный  прил.	fest
реши́тельно  нар.   - твёрдо	fest

Глаголы

кре́пко обнима́ть^нсв (кого́-л./что-л.); кре́пко обня́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) (fest) drücken  | drückte, gedrückt |
брать^нсв на постоя́нную рабо́ту (кого́-л.); взять^св на постоя́нную рабо́ту (кого́-л.)	(jmdn.) fest anstellen  | stellte an, angestellt |
зачисля́ть^нсв в штат (кого́-л.); зачи́слить^св в штат (кого́-л.)	(jmdn.) fest anstellen  | stellte an, angestellt |
затвердева́ть^нсв; тверде́ть^св; затверде́ть^св	fest werden  | wurde, geworden/worden |
уста́ивать^нсв (пе́ред чем-л.)   редко   - сохраня́ть твёрдость; устоя́ть^св (пе́ред чем-л.)   - сохрани́ть твёрдость	fest bleiben  | blieb, geblieben |
подви́нчивать^нсв (что-л.); подвинти́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) fester schrauben  | schraubte, geschraubt |
подвора́чивать^нсв (что-л.)   - га́йку и т. п.; подвёртывать^нсв (что-л.)   устаревающее   - га́йку и т. п.; подверну́ть^св (что-л.)   - га́йку и т. п.	(etw.^Akk.) fester schrauben  | schraubte, geschraubt |
быть^нсв в шта́те	fest angestellt sein
име́ть^нсв постоя́нное ме́сто рабо́ты	fest angestellt sein
состоя́ть^нсв в шта́те	fest angestellt sein
недотя́гивать^нсв (что-л.)	nicht fest genug anziehen  | zog an, angezogen |
недотя́гивать^нсв (что-л.)	nicht fest genug spannen  | spannte, gespannt |
оправля́ться^нсв; опра́виться^св	festen Fuß fassen
име́ть^нсв постоя́нное ме́сто рабо́ты	eine feste Anstellung haben  | hatte, gehabt |
состоя́ть^нсв в шта́те	eine feste Anstellung haben  | hatte, gehabt |

Речевые обороты и фразеологизмы

твёрдо ступа́ть^нсв   также [перен.]	fest auftreten   также [перен.]
су́дорожно схвати́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) fest umklammern
С пра́здником!	Frohes Fest!
не жале́ть средств на устро́йство пра́зднества	ein Fest mit großem Aufwand veranstalten
устро́ить пра́зднество с большо́й по́мпой	ein Fest mit großem Aufwand veranstalten
устро́ить роско́шное пра́зднество	ein Fest mit großem Aufwand veranstalten
гаранти́ровать^св/нсв размеще́ние за́йма [БАНК.]	eine Anleihe fest übernehmen
выделе́ние ла́текса из каучу́ка [ХИМ.]	Aufarbeitung des Latex auf Festprodukt
постоя́нный а́дрес	feste Anschrift
кре́пкая дру́жба	feste Freundschaft
твёрдые при́нципы  мн.ч.	feste Grundsätze
про́чные зна́ния	feste Kenntnisse
твёрдые це́ны  мн.ч.	feste Preise
твёрдый хара́ктер	fester Charakter

Примеры

Э́то бесспо́рно.	Das steht fest.
Э́то несомне́нно.	Das steht fest.
С э́тим определи́лись.	Das steht fest.
Это как пить дать.	Das steht fest.
Пра́здник зако́нчился торже́ственно.	Das Fest klang feierlich aus.
Кры́шка пло́тно при́гнана.	Der Deckel liegt fest an.
На э́том мы мо́жем твёрдо осно́вываться.	Das bietet uns einen festen Anhaltspunkt.

Слова со сходным написанием

Erst, erst, Este, Fast, fast, feist, Fels, Fes, Feste, Feta, Fete, Fett, fett, fies, Nest, Pest, Rest, Test, West

Слова с близким контекстом

eisenfest, resistent, kernig, unbeirrt, Hochzeit, Freudenfest, Festlichkeit, Fete, Feier, robust, entschlossen, standhaft, rigid, straff, beständig, Festivität, hart, Feiertag, standfest, derb