хоте́ться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

хоте́ться^нсв (кому́-л. чего́-л.)   - безл.; захоте́ться^св (кому́-л. чего́-л.)   - безл.	(etw.^Akk.) gerne hätten
хоте́ться^нсв (кому́-л. чего́-л.)   - безл.; захоте́ться^св (кому́-л. чего́-л.)   - безл.	(auf etw.^Akk.) Lust bekommen  | bekam, bekommen |
хоте́ться^нсв (кому́-л. чего́-л.)   - безл.; захоте́ться^св (кому́-л. чего́-л.)   - безл.	(etw.^Akk.) (gerne) mögen  | mochte, gemocht |
хоте́ться^нсв (кому́-л. чего́-л.)   - безл.; захоте́ться^св (кому́-л. чего́-л.)   - безл.	(etw.^Akk.) wollen  | wollte, gewollt |
хоте́ться^нсв (кому́-л. чего́-л.)   - безл.; захоте́ться^св (кому́-л. чего́-л.)   - безл.	(etw.^Akk.) wünschen  | wünschte, gewünscht |
хоте́ться^нсв (кому́-л. чего́-л.); захоте́ться^св (кому́-л. чего́-л.)	jmdn. gelüsten nach etw.^Dat.  | gelüstete, gelüstet | [выс.]

Примеры

Мне хо́чется ча́ю.	Ich möchte Tee.
Спать хо́чется.	Der Sandmann kommt. [шутл.]
Мне ужа́сно хо́чется солёных огурцо́в.	Ich habe Heißhunger auf saure Gurken.
Мне так хо́чется све́жих фру́ктов.	Mich gelüstet es nach frischem Obst.

Слова с близким контекстом

хоте́ть, захоте́ться, пожела́ть, захоте́ть, жела́ть