Schaffen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

де́лать^нсв (что-л.); сде́лать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) schaffen  | schaffte, geschafft |
создава́ть^нсв (что-л.); созида́ть^нсв (что-л.) [выс.]; созда́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) schaffen  | schuf, geschaffen |
справля́ться^нсв (с чем-л.); спра́виться^св (с чем-л.)	(etw.^Akk.) schaffen  | schaffte, geschafft |
суме́ть^св (сде́лать что-л.)	(etw.^Akk.) schaffen  | schaffte, geschafft |
успева́ть^нсв (сде́лать что-л.); успе́ть^св (сде́лать что-л.)	(etw.^Akk.) schaffen  | schaffte, geschafft |
приводи́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - куда́-л.; привести́^св (кого́-л./что-л.)   - куда́-л.	(jmdn./etw.^Akk.) schaffen  | schaffte, geschafft | [разг.]   - irgendwohin
привози́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - куда́-л.; привезти́^св (кого́-л./что-л.)   - куда́-л.	(jmdn./etw.^Akk.) schaffen  | schaffte, geschafft | [разг.]   - irgendwohin
приноси́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - куда́-л.; принести́^св (кого́-л./что-л.)   - куда́-л.	(jmdn./etw.^Akk.) schaffen  | schaffte, geschafft | [разг.]   - irgendwohin
рабо́тать^нсв до изнеможе́ния	sich^Akk. schaffen
обзаводи́ться^нсв (чем-л.); обзавести́сь^св (чем-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) schaffen  | schaffte, geschafft |
пересоздава́ть^нсв (кого́-л./что-л.); пересозда́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) von neuem schaffen  | schuf, geschaffen |
образо́вывать^нсв (что-л.)   - создава́ть; образова́ть^св (что-л.)   - созда́ть	(etw.^Akk.) schaffen  | schuf, geschaffen |
устра́ивать^нсв (что-л.)   - организо́вывать; устро́ить^св (что-л.)   - организова́ть	(etw.^Akk.) schaffen  | schaffte/schuf, geschaffen/geschafft |
добива́ться^нсв (чего́-л.); доби́ться^св (чего́-л.)	(etw.^Dat.) schaffen  | schaffte, geschafft |   - erreichen

Существительные

тво́рчество  ср.	das Schaffen  мн.ч. нет
созда́ние  ср.   - творе́ние, образова́ние	das Schaffen  мн.ч. нет
тво́рческая па́уза  ж.	die Schaffenspause
тво́рческий переры́в  м.	die Schaffenspause

Примеры

Мы спра́вимся.	Wir schaffen das.
Мы спра́вились!	Wir haben's geschafft!
Мы успе́ли!	Wir haben's geschafft!
Они́ уво́лили слуг.   - из эконо́мии	Sie schafften die Dienstboten ab.
Всё-таки ему́ э́то удало́сь.	Er hat es doch geschafft.
От него́ исхо́дит обая́ние.	Er schafft eine Aura von Sympathie um sich.
Я сего́дня мно́го сде́лал.	Ich habe heute viel geschafft.
Я сего́дня мно́гое успе́л.	Ich habe heute viel geschafft.
Как ты умудри́лся потеря́ть кошелёк?	Wie hast du es denn geschafft, dein Portmonee zu verlieren?

Речевые обороты и фразеологизмы

Давай, у тебя́ всё полу́чится!	Tschakka, du schaffst es!
доставля́ть^нсв мно́го хлопо́т (кому́-л.)	(jmdm.) viel zu schaffen machen
успе́ть^св на по́езд	den Zug schaffen
справля́ться^нсв (с чем-л.) самостоя́тельно	etw.^Akk. alleine schaffen
худо́жественное тво́рчество [выс.]	künstlerisches Schaffen [выс.]
литерату́рное тво́рчество [выс.]	literarisches Schaffen [выс.]
благови́дно обста́вить^св свой вы́нужденный ухо́д от дел	sich^Dat. einen guten Abgang schaffen
убра́ть^св ве́щи с доро́ги	die Sachen aus dem Weg schaffen
удовлетворя́ть^нсв (чью-л.) жа́лобу [ЮР.]	der Beschwerde Abhilfe schaffen
тво́рческий путь   - худо́жника, писа́теля и т. п. [выс.]	künstlerischer Schaffensweg [выс.]

Слова со сходным написанием

schaffend, Schaffer, schlafen

Слова с близким контекстом

herbeibringen, einsenden, anstellen, mitbringen, befördern, herholen, führen, bringen, Kreation, herbeischaffen, kreieren, angeben, hinbekommen, fertigbringen, ausrichten, hinbringen, herbringen, erschaffen, zurechtkommen, generieren