переры́в - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

перерыв
переры́ть (Глагол)

Существительные

переры́в  м.   - вре́менное прекраще́ние како́го-л. де́йствия; вре́мя для о́тдыха	die Pause  мн.ч.: die Pausen
переры́в (в чём-л.)  м.	die Unterbrechung  мн.ч.: die Unterbrechungen
переры́в  м.	der Anhalt  мн.ч.: die Anhalte
переры́в  м.	der Aussatz  мн.ч.: die Aussätze
переры́в  м.	die Aussetzung  мн.ч.: die Aussetzungen
переры́в  м.	die Ruhepause  мн.ч.: die Ruhepausen
переры́в на ко́фе/чай	die Kaffeepause  мн.ч.: die Kaffeepausen
переры́в  м.   - в уче́бном заведе́нии	die Unterrichtspause  мн.ч.: die Unterrichtspausen
переры́в  м.   - для о́тдыха	die Erholungspause  мн.ч.: die Erholungspausen
переры́в  м.   - ме́жду те́ле- и́ли ра́диопередачами	die Sendepause  мн.ч.: die Sendepausen
переры́в  м.   - напр., ме́жду ра́диопередачами	die Sendepause  мн.ч.: die Sendepausen
переры́в  м. [ГЕОЛ.]	die Lakune  мн.ч.: die Lakunen
переры́в  м. [ТЕХ.]	das Aussetzen  мн.ч. нет
переры́в  м. [ТЕХ.]	der Aussetzer  мн.ч.: die Aussetzer

Прилагательные / Наречия

без переры́ва	pausenlos
без переры́ва  нар.	ohne Aufhören
без переры́вов	unterbrechungslos
с переры́вами	absatzweise

Глаголы

перерыва́ть^нсв (что-л.); переры́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. zerwühlen  | zerwühlte, zerwühlt |
перерыва́ть^нсв (что-л.); переры́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) umwühlen  | wühlte um, umgewühlt |
перерыва́ть^нсв (что-л.)   - ве́щи, помеще́ние и т. п.; переры́ть^св (что-л.)   - ве́щи, помеще́ние и т. п.	(etw.^Akk.) durchwühlen  | durchwühlte, durchwühlt / wühlte durch, durchgewühlt |
де́лать^нсв переры́в (в чём-л.); сде́лать^св переры́в (в чём-л.)	(mit etw.^Dat.) aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
де́лать^нсв переры́в; сде́лать^св переры́в	eine Pause einlegen  | legte ein, eingelegt |
де́лать^нсв переры́в; сде́лать^св переры́в	pausieren  | pausierte, pausiert |
де́лать^нсв переры́в в рабо́те; сде́лать^св переры́в в рабо́те	ausspannen  | spannte aus, ausgespannt |
де́лать^нсв переры́в в рабо́те; сде́лать^св переры́в в рабо́те	sich^Akk. ausspannen  | spannte aus, ausgespannt |
де́лать^нсв переры́в на обе́д   - в ша́хте; сде́лать^св переры́в на обе́д   - в ша́хте	aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt | [жарг.]
перерыва́ть^нсв (что-л.) в по́исках кого́-л./чего́-л.; переры́ть^св (что-л.) в по́исках кого́-л./чего́-л.	(etw.^Akk. nach jmdm./etw.^Dat.) abstöbern  | stöberte ab, abgestöbert |
перерыва́ть^нсв (что-л.) в по́исках чего́-л.; переры́ть^св (что-л.) в по́исках чего́-л.	(etw.^Akk.) auf der Suche nach etw.^Dat. durchstöbern  | durchstöberte, durchstöbert / stöberte durch, durchgestöbert |

Речевые обороты и фразеологизмы

с переры́вами	in verschiedenen Absätzen
переры́в на о́тдых обусло́вленный усло́виями рабо́ты	arbeitsbedingte Erholungspause
сде́лать^св (что-л.) в обе́денный переры́в	etw.^Akk. über Mittag tun
рабо́тать^нсв без переры́ва   - на обе́д - о магази́не и т. п.	mittags geöffnet sein
рабо́тать^нсв без переры́ва   - о магази́не и т. п.	durchgehend geöffnet sein
лить^нсв без переры́ва   - о дожде́	durchregnen  | regnete durch, durchgeregnet |   - pausenlos
залега́ние с переры́вами [ГЕОЛ.]	unterbrochene Auflagerung

Определения

тот/та, кто возвраща́ется в профе́ссию по́сле дли́тельного переры́ва

der Wiedereinsteiger | die Wiedereinsteigerin  мн.ч.: die Wiedereinsteiger, die Wiedereinsteigerinnen

Примеры

Магази́н рабо́тает без переры́ва на обе́д.	Das Geschäft ist durchgehend geöffnet.
Она́ переры́ла всю кварти́ру в по́исках ключе́й.	Sie suchte die ganze Wohnung nach den Schlüsseln ab.

Слова с близким контекстом

остано́вка, прерыва́ние, перебо́й, па́уза