Leben - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

жизнь  ж.   также  [БИОЛ.]	das Leben  мн.ч.
существова́ние  ср.   - жизнь	das Leben  мн.ч.
житьё  ср.	das Leben  мн.ч.
подведе́ние жи́зненных ито́гов  ср.	die Lebensbilanz
подведе́ние ито́гов жи́зни  ср.	die Lebensbilanz
ли́чные да́нные  нет ед.ч.	die Lebensdaten
биографи́ческие да́нные  нет ед.ч.	die Lebensdaten
биографи́ческие све́дения  мн.ч.	die Lebensdaten
персона́льные да́нные  нет ед.ч.	die Lebensdaten
жи́зненное ограниче́ние  ср.	die Lebenseinschränkung
ограниче́ние жизнеде́ятельности  ср.	die Lebenseinschränkung
жи́зненный цикл  м.	der Lebenskreislauf
круговоро́т жи́зни  м.	der Lebenskreislauf
эфи́рное те́ло  ср.	der Lebensleib

Глаголы

жить^нсв	leben  | lebte, gelebt |
прожива́ть^нсв   - по определённому а́дресу	leben  | lebte, gelebt |
существова́ть^нсв (на что-л.)	(von etw.^Dat.) leben  | lebte, gelebt |
прожива́ть^нсв   - не́которое вре́мя где-л.; прожи́ть^св   - не́которое вре́мя где-л.	leben  | lebte, gelebt |
существова́ть^нсв   - жить	leben  | lebte, gelebt |
корми́ться^нсв (чем-л.); прокорми́ться^св (чем-л.)	(von etw.^Dat.) leben  | lebte, gelebt |
дожива́ть^нсв (до чего́-л.)   - до како́го-л. во́зраста; дожи́ть^св (до чего́-л.)   - до како́го-л. во́зраста	bis etw.^Akk. leben  | lebte, gelebt |
пожива́ть^нсв [разг.]	(gut) leben  | lebte, gelebt |
протя́гивать^нсв [разг.]	leben  | lebte, gelebt |   - über die meistens nicht so lange Zeit, die einem zu leben bleibt, meistens bei Alten und Schwerkranken
протяну́ть^св [разг.]	leben  | lebte, gelebt |   - über die meistens nicht so lange Zeit, die einem zu leben bleibt, meistens bei Alten und Schwerkranken
обрета́ться^нсв   устаревающее   - где-л.	leben  | lebte, gelebt |   - an einem Ort
быть^нсв живы́м	am Leben sein  | war, gewesen |
жить^нсв   - быть живы́м	am Leben sein  | war, gewesen |
остава́ться^нсв в живы́х; оста́ться^св в живы́х	am Leben bleiben  | blieb, geblieben |

Речевые обороты и фразеологизмы

Вива́т ...!	Es lebe ...!
Да здра́вствует ...!	Es lebe ...!
люби́ть^нсв жизнь	am Leben hängen
нала́дить^св жизнь	das Leben einrichten
устро́ить^св жизнь	das Leben einrichten
рискова́ть^нсв жи́знью	sein Leben einsetzen
погиба́ть^нсв; ги́бнуть^нсв; поги́бнуть^св	sein Leben lassen
рискова́ть^нсв жи́знью	sein Leben riskieren
не на жизнь, а на́ смерть	auf Leben und Tod
о́чень охо́тно	für mein Leben gern
с большо́й охо́той	für mein Leben gern
с удово́льствием	für mein Leben gern
Проща́йте!	Leben Sie wohl!
не дорожи́ть^нсв жи́знью	sein Leben nicht achten

Прилагательные / Наречия

о́троду  нар. [разг.]	nie (in meinem Leben)
отродя́сь  нар. [разг.]	nie (in meinem Leben)
сро́ду  нар. [разг.]	nie (in meinem Leben)
воцерко́вленный  прил. [РЕЛ.]	ins Kirchenleben integriert   [Orthodoxie]

Определения

прозяба́ние  ср.	freudloses, sinnentleertes Leben
порха́ть^нсв [перен.]	ein leichtes flatterhaftes Leben führen

Примеры

Бу́дьте здоро́вы!   - при проща́нии	Leben Sie wohl!
Он жив.	Er ist am Leben.
Де́ло идёт о его́ жи́зни.	Es geht ihm ans Leben.
Его́ жизнь в опа́сности.	Es geht ihm ans Leben.
Они́ соедини́лись на всю жизнь.	Sie gehören einander fürs Leben an.
Как жизнь?	Was macht das Leben?
Жизнь его́ изря́дно потрепа́ла.	Das Leben hat ihn ziemlich gebeutelt.
Э́то взя́то пря́мо из жи́зни.	Das ist dem Leben selbst abgelauscht.
На э́то не проживёшь.	Davon kann man nicht leben.
Ему́ оста́лось жить недо́лго.	Er hat nicht mehr lange zu leben.
Он до́лго не проживёт.	Er hat nicht mehr lange zu leben.
Его́ жизнь была́ бога́та приключе́ниями.	Er hat viele Abenteuer in seinem Leben bestanden.
Он опаса́ется за свою́ жизнь.	Er hat Angst um sein Leben.
Э́то вопро́с жи́зни и сме́рти.	Es geht um Leben und Sterben.

Слова со сходным написанием

beben, Beben, ebben, Eben, eben, Ebene, Ebnen, ebnen, Eiben, eiben, erben, Geben, geben, heben, Heben, Klebe, kleben, Kleben, laben, lebend, Leber, Legen, legen, Lehen, Lesbe, lesen, Lesen, Liebe, lieben, loben, neben, Neben, üben, weben

Слова с близким контекстом

verbleiben, ableben, Existenz, wohnen, abspinnen, einwohnen, herhalten, hinhalten, Bestehen, durchessen, Dasein, durchleben