Tod - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

смерть  ж.	der Tod  мн.ч.: die Tode
ги́бель  ж. [выс.]   - смерть	der Tod  мн.ч.: die Tode
смерть  ж.	Gevatter Tod
клини́ческая смерть  ж. [МЕД.]	klinischer Tod
страх пе́ред сме́ртью  м. [МЕД.][ПСИХОЛ.]	Angst vor dem Tod
танатофо́бия  ж. [МЕД.][ПСИХОЛ.]	Angst vor dem Tod
верши́тель су́деб  м. [выс.][поэт.]	Herr über Leben und Tod

Прилагательные / Наречия

на́смерть  нар.	zu Tode
смерте́льно  нар.	zu Tode
предсме́ртный  прил.	kurz vor dem Tode

Речевые обороты и фразеологизмы

до́ смерти	zu Tode
пе́ред лицо́м сме́рти	angesichts des Todes
скоропости́жная смерть	jäher Tod
скоропости́жная смерть	plötzlicher Tod
не на жизнь, а на́ смерть	auf Leben und Tod
смерть органи́зма [МЕД.]	allgemeiner Tod
антената́льная смерть [МЕД.]	antenataler Tod
встре́тить^св смерть лицо́м к лицу́	dem Tod ins Auge sehen
сме́ло смотре́ть^нсв в лицо́ сме́рти	dem Tod ins Auge sehen
дра́ться^нсв не на жизнь, а на́ смерть	auf Leben und Tod kämpfen
То и сча́стье, что одному́ вёдро, то друго́му нена́стье.	Des einen Tod, des andern Brot.
Что ру́сскому хорошо́, то не́мцу смерть.	Des einen Tod, des andern Brot.
пери́од упа́дка неме́цкого иску́сства по́сле сме́рти Дю́рера [ИСК.]	Abstiegsperiode der deutschen Kunst nach Dürers Tod
воскре́снуть^св из мёртвых	vom Tode auferstehen

Глаголы

запа́рывать^нсв (до́ смерти) (кого́-л.); запоро́ть^св (до́ смерти) (кого́-л.)	(jmdn.) zu Tode peitschen  | peitschte, gepeitscht |
засека́ть^нсв (до́ смерти) (кого́-л.); засе́чь^св (до́ смерти) (кого́-л.)	(jmdn.) zu Tode prügeln  | prügelte, geprügelt |
заму́чивать^нсв до́ смерти (кого́-л.); му́чить^нсв до́ смерти (кого́-л.); заму́чить^св до́ смерти (кого́-л.)	(jmdn.) zu Tode quälen  | quälte, gequält |
зама́ривать^нсв (кого́-л.) [разг.]; мори́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]; замори́ть^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) (zu Tode) schinden  | schindete/schund, geschunden |
доводи́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]; довести́^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) zu Tode ärgern  | ärgerte, geärgert | [разг.]
исстрада́ться^св [разг.]	sich^Akk. zu Tode grämen
умира́ть^нсв со ску́ки [перен.]; умере́ть^св со ску́ки [перен.]	sich^Akk. zu Tode langweilen
сконча́ться^св	mit dem Tode abgehen  | ging ab, abgegangen |
умира́ть^нсв; умере́ть^св	mit dem Tode abgehen  | ging ab, abgegangen |

Примеры

Смерть косну́лась его́ свои́м дыха́нием. [выс.][поэт.]	Der Tod atmete ihn an. [выс.][поэт.]
Смерть подстерега́ет нас. [выс.]	Der Tod tritt uns an. [выс.]
Его́ скоропости́жная смерть даёт основа́ние подозрева́ть отравле́ние.	Sein schneller Tod lässt Vergiftung argwöhnen.
Прика́з гласи́л: смерть че́рез пове́шение.	Der Befehl lautete: Tod durch den Strang.
Там его́ насти́гла смерть.	Dort hat ihn der Tod ereilt.

Слова с близким контекстом

Hinscheiden, Trauerfall, Lebensende, Ableben, Hingang