смерть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

смерть  ж.	der Tod  мн.ч.: die Tode
смерть  ж.	die Abberufung  мн.ч.: die Abberufungen
смерть  ж.	Gevatter Tod
смерть  ж.	das Hinscheiden  мн.ч. нет
смерть  ж.	das Lebensende  мн.ч.: die Lebensenden
смерть  ж.	das Sterben  мн.ч. нет
смерть  ж.	der Abgang  мн.ч.: die Abgänge   - Euphemismus
смерть  ж.	der Ausgang  мн.ч.: die Ausgänge   - Euphemismus
смерть  ж.   - б. ч. чле́на семьи́	der Trauerfall  мн.ч.: die Trauerfälle
смерть  ж. [перен.]	der Heimgang  мн.ч.: die Heimgänge
смерть  ж. [МЕД.]	der Exitus  мн.ч. нет
смерть  ж.	das Ableben  мн.ч. нет [выс.]
смерть  ж.	der Abschied  мн.ч.: die Abschiede [выс.]
смерть  ж.	das Absterben  мн.ч. нет [выс.]

Прилагательные / Наречия

презира́ющий смерть  прил.	todesmutig
обречённый на смерть  прил.	moribund
бле́дный как смерть  прил.	leichenblass
находя́щийся при́ смерти  прил.	moribund
рождённый по́сле сме́рти завеща́теля  прил.	posthum   также: postum
рождённый по́сле сме́рти отца́  прил.	posthum   также: postum
ску́чный до смерти  прил.	todlangweilig [разг.]
ску́чный до́ смерти  прил.	sterbenslangweilig [разг.]

Глаголы

запа́рывать^нсв (до́ смерти) (кого́-л.); запоро́ть^св (до́ смерти) (кого́-л.)	(jmdn.) zu Tode peitschen  | peitschte, gepeitscht |
засека́ть^нсв (до́ смерти) (кого́-л.); засе́чь^св (до́ смерти) (кого́-л.)	(jmdn.) zu Tode prügeln  | prügelte, geprügelt |
заби́ть^св до смерти (кого́-л.)	jmdn. totprügeln  | prügelte tot, totgeprügelt |
изби́ть^св до смерти (кого́-л.)	jmdn. totprügeln  | prügelte tot, totgeprügelt |
ураба́тываться^нсв (до́ смерти) [перен.][разг.]; урабо́таться^св (до́ смерти) [перен.][разг.]	sich^Akk. totarbeiten  | arbeitete tot, totgearbeitet | [разг.]
заговори́ть^св до смерти (кого́-л.) [разг.][перен.]	jmdn. volllabern  | laberte voll, vollgelabert | [жарг.] [пренебр.]
быть^нсв при́ смерти	im Sterben liegen  | lag, gelegen |
заму́чивать^нсв до́ смерти (кого́-л.); му́чить^нсв до́ смерти (кого́-л.); заму́чить^св до́ смерти (кого́-л.)	(jmdn.) zu Tode quälen  | quälte, gequält |
до́ смерти хоте́ть^нсв (чего́-л.) [разг.]; до́ смерти захоте́ть^св (чего́-л.) [разг.]	sich^Akk. (nach etw.^Dat.) aufhängen  | hängte auf, aufgehängt | [разг.]

Определения

боль, сопровожда́ющаяся стра́хом сме́рти [МЕД.][ПСИХОЛ.]	der Vernichtungsschmerz
находя́щийся в состоя́нии сме́рти головно́го мо́зга  прил. [МЕД.]	hirntot

Речевые обороты и фразеологизмы

смерть органи́зма [МЕД.]	allgemeiner Tod
скоропости́жная смерть	jäher Tod
скоропости́жная смерть	plötzlicher Tod
антената́льная смерть [МЕД.]	antenataler Tod
презира́ть^нсв смерть [поэт.]	dem Tode trotzen [поэт.]
скоропости́жная смерть [выс.]	plötzliches Ableben [выс.]
встре́тить^св смерть лицо́м к лицу́	dem Tod ins Auge sehen
борьба́ не на жизнь, а на́ смерть	ein Kampf bis aufs Messer
дра́ться^нсв не на жизнь, а на́ смерть	auf Leben und Tod kämpfen
не на жизнь, а на́ смерть	auf Leben und Tod
Что ру́сскому хорошо́, то не́мцу смерть.	Des einen Tod, des andern Brot.
быть^нсв обречённым на смерть [выс.]	der Auflösung entgegengehen [выс.]
до́ смерти	zu Tode
в слу́чае сме́рти	im Ablebensfalle

Примеры

Смерть подстерега́ет нас. [выс.]	Der Tod tritt uns an. [выс.]
Смерть косну́лась его́ свои́м дыха́нием. [выс.][поэт.]	Der Tod atmete ihn an. [выс.][поэт.]
Его́ скоропости́жная смерть даёт основа́ние подозрева́ть отравле́ние.	Sein schneller Tod lässt Vergiftung argwöhnen.
Ему́ угрожа́ла голо́дная смерть.	Er war am Verhungern.
Вопрос стои́т не на жизнь, а на́ смерть.	Es geht um alles oder nichts.
Вопрос стои́т не на жизнь, а на́ смерть.	Es geht um die Wurscht.
Прика́з гласи́л: смерть че́рез пове́шение.	Der Befehl lautete: Tod durch den Strang.
Там его́ насти́гла смерть.	Dort hat ihn der Tod ereilt.
Э́то вопро́с жи́зни и сме́рти.	Es geht um Leben und Sterben.
Никто́ не пожале́л о его́ сме́рти.	Er starb unbedauert.
Вопрос жи́зни и сме́рти.	Es geht um alles oder nichts.

Слова со сходным написанием

ме́рить, ме́рять, сере́ть, сме́рить, сме́рять, сметь, суме́ть

Слова с близким контекстом

развя́зка, кончи́на