gehören - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

относи́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.)   - принадлежа́ть; отнести́сь^св (к кому́-л./чему́-л.)   - принадлежа́ть	(zu jmdm./etw.^Dat.) gehören  | gehörte, gehört |
принадлежа́ть^нсв (кому́-л./чему́-л.)   - быть чьей-л. со́бственностью	(jmdm./etw.^Dat.) gehören  | gehörte, gehört |

Прилагательные / Наречия

понаслы́шке  нар.

nur von fern (gehört)

Примеры

Они́ соедини́лись на всю жизнь.	Sie gehören einander fürs Leben an.
Э́то де́ло про́шлое.	Das gehört der Vergangenheit an.
Он беспарти́йный.	Er gehört keiner Partei an.
Э́то не одно́ и то же. [разг.]	Das gehört nicht in denselben Bottich. [разг.]
Он об э́том, наве́рное, ещё не слы́шал.	Er muss davon noch nicht gehört haben.
Так (де́лать) не годи́тся.	Es gehört sich nicht.
Я не ослы́шался?	Habe ich recht gehört?
Я слы́шал про э́то.	Ich habe davon gehört.
Я слы́шал об э́том.	Ich habe davon gehört.
Сме́лость города́ берёт.	Den Mutigen gehört die Welt.
Сме́лым покоря́ются мо́ря.	Den Mutigen gehört die Welt.

Речевые обороты и фразеологизмы

попа́сть^св в деся́тку лу́чших

zu den zehn Besten gehören

Слова со сходным написанием

erhören, gehren, Gehörn, gehörnt