охо́той - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

охотой
охо́та (Существительное)

Прилагательные / Наречия

с охо́той   - с удово́льствием	gern
с охо́той   - с удово́льствием	gerne
с охо́той   - с удово́льствием	mit Vergnügen
без охо́ты	appetitlos
без охо́ты  нар.	unlustig
рабо́тающий с охо́той  прил.	arbeitsfreudig
рабо́тающий с охо́той  прил.	arbeitslustig

Существительные

охо́та  ж.   - жела́ние	die Lust  мн.ч.: die Lüste
охо́та (к чему́-л.)  ж.	das Gelüst (nach etw.^Dat.)  мн.ч.: die Gelüste
охо́та  ж.	die Jägerei  мн.ч. нет
охо́та  ж.	das Weidwerk  мн.ч.: die Weidwerke
охо́та  ж.   - на зве́ря	die Jagd  мн.ч.: die Jagden
охо́та  ж.   - жела́ние	der Appetit  мн.ч. [перен.]
охо́та  ж.   - подкра́дывание; осторо́жное пресле́дование	die Pirsch  мн.ч. нет   [охота]
охо́та за мужчи́нами/жениха́ми  ж. [разг.]	der Männerfang  мн.ч. нет [разг.][пренебр.]
охо́та за добы́чей  ж.	die Beutetierjagd  мн.ч.: die Beutetierjagden
охо́та за трю́фелями  ж.	die Trüffelsuche  мн.ч.: die Trüffelsuchen
охо́та к рабо́те  ж.	die Arbeitslust  редко во мн.ч.
охо́та на ведьм  ж.   также [перен.]	die Hexenjagd  мн.ч.: die Hexenjagden   также [перен.]
охо́та на волко́в  ж.   также [перен.]	die Wolfsjagd  мн.ч.: die Wolfsjagden   также [перен.]
охо́та на за́йцев  ж.	die Hasenjagd  мн.ч.: die Hasenjagden

Глаголы

добыва́ть^нсв охо́той (что-л.); добы́ть^св охо́той (что-л.)	etw.^Akk. erjagen  | erjagte, erjagt |
быть^нсв на охо́те	auf der Jagd sein  | war, gewesen |
отбива́ть^нсв охо́ту (у кого́-л. к чему́-л.) [разг.]; отби́ть^св охо́ту (у кого́-л. к чему́-л.) [разг.]	jmdm. etw.^Akk. vermiesen  | vermieste, vermiest |
истребля́ть^нсв (дичь) хи́щнической охо́той; истреби́ть^св (дичь) хи́щнической охо́той	(etw.^Akk.) ausschinden  | schindete aus/schund aus, ausgeschunden |   устаревающее

Речевые обороты и фразеологизмы

с большо́й охо́той	für mein Leben gern
без осо́бой охо́ты	ohne sonderliche Lust
ходи́ть^нсв на охо́ту	auf die Jagd gehen
подава́ть^нсв сигна́л к нача́лу охо́ты	die Jagd anstoßen
труби́ть^нсв сигна́л к оконча́нию охо́ты	die Jagd abblasen   [охота]

Примеры

Охо́та на за́йца начина́ется пе́рвого октября́.

Die Hasenjagd geht am ersten Oktober auf.

Слова со сходным написанием

Охотно, охо́тно

Слова с близким контекстом

охо́тно, удово́льствием