Geben - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

дава́ть^нсв (что-л. кому́-л.); дать^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) geben  | gab, gegeben |
подава́ть^нсв (что-л.); пода́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) geben  | gab, gegeben |
предоставля́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - дава́ть; предоста́вить^св (что-л. кому́-л.)   - дать	(jmdm. etw.^Akk.) geben  | gab, gegeben |
придава́ть^нсв (чего́-л. кому́-л./чему́-л.); прида́ть^св (чего́-л. кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat. etw.^Akk.) geben  | gab, gegeben |
прогова́ривать^нсв (что-л.); проговори́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
быва́ть^нсв   - име́ться	geben  | gab, gegeben |
насчи́тываться^нсв   - име́ться; насчита́ться^св   - име́ться	geben  | gab, gegeben |
име́ться^нсв	geben  | gab, gegeben |   - vorliegen, vorhanden sein
устра́иваться^нсв   - нала́живаться; устро́иться^св   - нала́диться	sich^Akk. geben  | gab, gegeben |
издава́ть^нсв (что-л.)   - звук; изда́ть^св (что-л.)   - звук	(etw.^Akk.) von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
издава́ться^нсв   - о зву́ках, за́пахах и т. п.	von sich geben
ста́вить^нсв (что-л. кому́-л.)   - оце́нку; поста́вить^св (что-л. кому́-л.)   - оце́нку	(jmdm. etw.^Akk.) geben  | gab, gegeben |   - eine Note
изрека́ть^нсв (что-л.) [выс.]	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
объявля́ть^нсв (что-л., о чём-л.); объяви́ть^св (что-л., о чём-л.)	(etw.^Akk.) bekanntgeben   также: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |

Существительные

чхать^нсв (на кого́-л./что-л.) [разг.]   - чиха́ть

auf jmdn./etw.^Akk. nichts geben [разг.]

Определения

води́ться^нсв   - име́ться	wird als "es gibt" übersetzt
не́тути  част.   устаревающее   - просторе́чие   - нет, отсу́тствует	etwas gibt es nicht, etwas fehlt

Примеры

Ну, не скупи́сь!	Gib mal einen aus!
Я бо́льше не могу́.	Ich gebe es auf.
Чего́ то́лько не быва́ет!	Was es nicht alles gibt!
Э́то меня́ не каса́ется. [разг.]	Damit gebe ich mich nicht ab.
Э́то не моя́ забо́та. [разг.]	Damit gebe ich mich nicht ab.
Дава́й, угоща́й! [разг.]	Gib mal einen aus! [разг.]
Чего́ то́лько ни быва́ет! [разг.]	Was es alles gibt! [разг.]
Соедини́те меня́, пожа́луйста, с го́родом!	Geben Sie mir bitte ein Amt!
Да́йте мне, пожа́луйста, го́род!   устаревающее   - по телефо́ну	Geben Sie mir bitte ein Amt!   - am Telefon
Всё устро́ится.	Alles wird sich geben.
Он не мог дать удовлетвори́тельного объясне́ния.	Er konnte keine ausreichende Erklärung geben.
Похо́же, за́втра бу́дет дождь.	Morgen dürfte es Regen geben.
Здесь есть парк.	Es gibt hier einen Park.
Будь внима́телен!	Gib acht!

Речевые обороты и фразеологизмы

не́ту (кого́-л./чего́-л.)  част. [разг.]	es gibt nicht ...
дать^св разъясне́ние (кому́-л. по по́воду чего́-л.)	(jmdm. über etw.^Akk.) Aufschluss geben
дава́ть^нсв у́жин	ein Abendessen geben
дать^св отве́т (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) eine Antwort geben
реши́ть^св исхо́д де́ла	(für etw.^Akk.) den Ausschlag geben
подава́ть^нсв приме́р (кому́-л.)	(jmdm.) ein Beispiel geben
дать^св интервью́ (кому́-л.)	(jmdm.) ein Interview geben
дать^св прикури́ть (кому́-л.)	jmdm. Feuer geben
дать^св своё согла́сие (на что-л.)	(zu etw.^Dat.) sein Amen geben
дать^св че́стное сло́во (кому́-л.)	(jmdm.) sein Ehrenwort geben
дать^св сло́во	sein Ehrenwort geben
уступа́ть^нсв доро́гу (кому́-л.)	(jmdm.) den Weg freigeben   также: frei geben
уступи́ть^св доро́гу (кому́-л.)	(jmdm.) den Weg freigeben   также: frei geben
дать^св пить (кому́-л.)	(jmdm.) zu trinken geben

Слова со сходным написанием

beben, Beben, ebben, Eben, eben, Ebene, Ebnen, ebnen, Eiben, eiben, erben, Gebein, Geber, Gebet, gegen, Gegen, gehen, Gehen, Gelbe, gelen, Gerben, gerben, Green, heben, Heben, Leben, leben, neben, Neben, üben, weben

Слова с близким контекстом

aufsetzen, anliefern, bieten, bereitstellen, eingeben, aufgeben, erteilen, beistellen, aufschüsseln, gewähren, hinhalten, ausströmen, auflegen, ermöglichen, aufschlagen, apportieren, anreichen, einreichen, hersetzen, anheimstellen