gewähren - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

дава́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - пра́во, льго́ту и т. п.; дать^св (что-л. кому́-л.)   - пра́во, льго́ту и т. п.	(jmdm. etw.^Akk.) gewähren  | gewährte, gewährt |
предоставля́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - пра́во, льго́ту и т. п.   также  [ЮР.]; предоста́вить^св (что-л. кому́-л.)   - пра́во, льго́ту и т. п.   также  [ЮР.]	(jmdm. etw.^Akk.) gewähren  | gewährte, gewährt |
не препя́тствовать^нсв (кому́-л. в чём-л.); не воспрепя́тствовать^св (кому́-л. в чём-л.)	jmdn. gewähren lassen
позволя́ть^нсв (кому́-л.) де́лать (что-л.); позво́лить^св (кому́-л.) де́лать (что-л.)	jmdn. gewähren lassen
принима́ть^нсв (кого́-л.); приня́ть^св (кого́-л.)	(jmdm.) Aufnahme gewähren  | gewährte, gewährt |
предоставля́ть^нсв отсро́чку (кому́-л.); предоста́вить^св отсро́чку (кому́-л.)	(jmdm.) Aufschub gewähren  | gewährte, gewährt |
проща́ть^нсв (кого́-л.); прости́ть^св (кого́-л.)	(jmdm.) Verzeihung gewähren  | gewährte, gewährt |
ока́зывать^нсв по́мощь (кому́-л.)   - в затрудни́тельном положе́нии; оказа́ть^св по́мощь (кому́-л.)   - в затрудни́тельном положе́нии	(jmdm.) Abhilfe gewähren  | gewährte, gewährt |
кредитова́ть^св/нсв (кого́-л./что-л.) [ФИН.]	(jmdm./etw.^Dat.) Kredit gewähren  | gewährte, gewährt |
предоставля́ть^нсв заём (кому́-л.) [ФИН.]; предоста́вить^св заём (кому́-л.) [ФИН.]	(jmdm.) eine Anleihe gewähren  | gewährte, gewährt |
предоставля́ть^нсв ссу́ду [БАНК.]; предоста́вить^св ссу́ду [БАНК.]	eine Anleihe gewähren  | gewährte, gewährt |
предоставля́ть^нсв (кому́-л.) пра́во (на что-л.)   гл. обр.  [ЮР.]; предоста́вить^св (кому́-л.) пра́во (на что-л.)   гл. обр.  [ЮР.]	(jmdm.) das Recht (auf etw.^Akk.) gewähren  | gewährte, gewährt |

Речевые обороты и фразеологизмы

предоставля́ть^нсв убе́жище (кому́-л.)	(jmdm.) Asyl gewähren
дава́ть^нсв прию́т (кому́-л.)	(jmdm.) Aufnahme gewähren
дава́ть^нсв ссу́ду (кому́-л.) [ФИН.]; дать^св ссу́ду (кому́-л.) [ФИН.]	(jmdm.) eine Anleihe gewähren
предоста́вить^св пра́во (кому́-л. на что-л.) [ЮР.]	(jmdm.) das Recht (auf etw.^Akk.) gewähren
гаранти́ровать^св/нсв поси́льную отсро́чку	einen angemessenen Aufschub gewähren
предоставля́ть^нсв полити́ческое убе́жище (кому́-л.)	(jmdm.) politisches Asyl gewähren
разреши́ть беспрепя́тственный вы́вод войск проти́вника из осаждённого го́рода	dem Feind freien Abzug gewähren
разреши́ть беспрепя́тственный вы́вод войск проти́вника из осаждённой кре́пости	dem Feind freien Abzug gewähren
разреши́ть^св беспрепя́тственный вы́вод войск проти́вника из осаждённого го́рода [ВОЕН.]	dem Feind freien Abgang gewähren
разреши́ть^св беспрепя́тственный вы́вод войск проти́вника из осаждённой кре́пости [ВОЕН.]	dem Feind freien Abgang gewähren
предоста́вить^св (кому́-л.) ски́дку   - напр., при опла́те нали́чными [КОММ.]	(jmdm.) einen Abzug gewähren

Примеры

При поку́пке больши́х па́ртий това́ра предоставля́ется ски́дка.

Bei Abnahme größerer Warenposten wird Rabatt gewährt.

Слова со сходным написанием

bewähren