жив - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

жив
живо́й (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

живо́й  прил.	lebend
живо́й  прил.	wach
живо́й  прил.	alert
живо́й  прил.	beweglich
живо́й  прил.	fidel
живо́й  прил.	lebendig
живо́й  прил.	lebensvoll
живо́й  прил.	munter
живо́й  прил.	quecksilberig   также: quecksilbrig
живо́й  прил.   - воплощённый	leibhaftig
живо́й  прил.   - о ребёнке	quirlig
живо́й  прил.   - оживлённый	lebhaft
живо́й  прил.   - оживлённый	rege
живо́й  прил.   - подви́жный - о челове́ке	mobil

Примеры

Он жив.	Er ist am Leben.
Живе́й! [разг.]	Mach ein bisschen fix. [разг.]
Он ещё жив.	Er lebt noch.
Пока́ я жив.	Solange ich atme.
Он был ни жив ни мёртв.	Er war mehr tot als lebendig.
Его́ роди́телей нет в живы́х.	Seine Eltern leben nicht mehr.
Его́ роди́тели ещё жи́вы.	Seine Eltern leben noch.

Речевые обороты и фразеологизмы

Живе́е!	Beeilung!
Живе́й!	Frischauf!   устаревающее
живо́й ребёнок	lebhaftes Kind
живо́й ум	reger Verstand
проявля́ть^нсв живо́й интере́с (к чему́-л.)	an einem Problem wachen Anteil zeigen
ры́ба, мгнове́нно заморо́женная живо́й [ТЕХ.]	abgeschreckter Fisch   [пищевая промышленность]
жива́я и́згородь	ein lebendiger Zaun
жива́я ры́ба	lebende Fische
жива́я фанта́зия	lebhafte Phantasie
жива́я фанта́зия	rege Phantasie
живо́е уча́стие	rege Beteiligung
живы́е цветы́  мн.ч.   - настоя́щие	echte Blumen
живы́е цветы́  мн.ч.   - настоя́щие	natürliche Blumen
приши́ть^св на живу́ю ни́тку (что-л.)	(etw.^Akk.) mit ein paar Stichen anheften
расхо́дование исто́чников эне́ргии живо́го вещества́ [ФИЗИОЛ.]	Abbau der vitalen Energiequellen
сде́лка ме́жду живы́ми ли́цами [ЮР.]	Rechtsgeschäft unter Lebenden
пришива́ть^нсв на живу́ю ни́тку (что-л.)	(etw.^Akk.) anstechen  | stach an, angestochen |   региональное

Существительные

живо́й органи́зм  м.	das Lebewesen  мн.ч.: die Lebewesen
живо́й вес  м.   - скота́	das Lebendgewicht  мн.ч.: die Lebendgewichte
живо́й щит  м. [перен.]	die Menschenkette  мн.ч.: die Menschenketten
живо́й мир  м. [БИОЛ.]	die Lebewelt  мн.ч.: die Lebewelten
жива́я и́згородь  ж.	die Hecke  мн.ч.: die Hecken
живо́е существо́  ср.	das Lebewesen  мн.ч.: die Lebewesen
жива́я му́зыка  ж.	die Livemusik   также: Live-Musik  мн.ч.
жива́я цепь  ж. [перен.]	die Menschenkette  мн.ч.: die Menschenketten
жива́я вакци́на  ж. [МЕД.]	der Lebendimpfstoff  мн.ч.: die Lebendimpfstoffe
жива́я кры́ша  ж. [СТРОИТ.]	die Dachbegrünung  мн.ч.: die Dachbegrünungen
жива́я и́згородь  ж.	der Knick  мн.ч.: die Knicks (Сев. Гемания)
жива́я и́згородь  ж.	der Hag  мн.ч.: die Hage/die Häge [поэт.]  устаревающее
оста́вшийся в живы́х м. | оста́вшаяся в живы́х ж.	der Überlebende | die Überlebende  мн.ч.: die Überlebenden
поса́дка живо́й и́згороди  ж.	die Heckenbepflanzung  мн.ч.: die Heckenbepflanzungen

Глаголы

быть^нсв живы́м	am Leben sein  | war, gewesen |
задева́ть^нсв за живо́е (кого́-л.); заде́ть^св за живо́е (кого́-л.)	jmdm. nahegehen  | ging nahe, nahegegangen |
остава́ться^нсв в живы́х; оста́ться^св в живы́х	am Leben bleiben  | blieb, geblieben |
остава́ться^нсв в живы́х; оста́ться^св в живы́х	mit dem Leben davonkommen  | kam davon, davongekommen |
вызыва́ть^нсв живо́й интере́с (у кого́-л.); вы́звать^св живо́й интере́с (у кого́-л.)	(jmdn.) antörnen  | törnte an, angetörnt |

Слова со сходным написанием

жи́во, Жи́во, живу́