оста́вшийся - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

оставшийся
остава́ться (Глагол)
оста́ться (Глагол)

Прилагательные / Наречия

оста́вшийся  прил.	restlich
оста́вшийся  прил.	verblieben
оста́вшийся  прил.   - по́сле чего́-л.	abfällig
оста́вшийся без употребле́ния  прил.	unbenutzt
остава́ясь незаме́ченным  нар.	unauffällig
под угро́зой оста́ться на второ́й год [ОБРАЗ.]	versetzungsgefährdet
е́сли не оста́нется ничего́ друго́го  нар.	äußerstenfalls

Глаголы

остава́ться^нсв; оста́ться^св	stehenbleiben   также: stehen bleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
остава́ться^нсв; оста́ться^св	bleiben  | blieb, geblieben |
остава́ться^нсв (в нали́чии); оста́ться^св (в нали́чии)	übrigbleiben   также: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben / blieb, geblieben |
остава́ться^нсв; оста́ться^св	bestehen bleiben
остава́ться^нсв; оста́ться^св	erübrigen  | erübrigte, erübrigt |
остава́ться^нсв; оста́ться^св	nachbleiben  | blieb nach, nachgeblieben |
остава́ться^нсв; оста́ться^св	verbleiben  | verblieb, verblieben |
остава́ться^нсв; оста́ться^св	zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
остава́ться^нсв (при чём-л.); оста́ться^св (при чём-л.)	dabeibleiben  | blieb dabei, dabeigeblieben |
остава́ться^нсв ни с чем; оста́ться^св ни с чем	leer ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
остава́ться^нсв   - быть в нали́чии; оста́ться^св   - быть в нали́чии	sein  | war, gewesen |
остава́ться^нсв   - в како́м-л. состоя́нии; оста́ться^св   - в како́м-л. состоя́нии	verharren  | verharrte, verharrt |
остава́ться^нсв   - не уходи́ть; оста́ться^св   - не уйти́	dableiben  | blieb da, dageblieben |
остава́ться^нсв   - об отхо́дах; оста́ться^св   - об отхо́дах	abfallen  | fiel ab, abgefallen |

Речевые обороты и фразеологизмы

оста́ться^св ни с чем [разг.]	außen vor bleiben [разг.]
остава́ться^нсв до́ма	zu Hause bleiben
остава́ться^нсв до́ма	zu Hause sein
оста́ться^св до́ма	zu Hause bleiben
оста́ться ночева́ть	über Nacht bleiben
остава́ться^нсв в па́мяти	im Gedächtnis haften
остава́ться^нсв в па́мяти	in Erinnerung bleiben
остава́ться^нсв в стороне́ (от чего́-л.)	aus dem Spiel bleiben
оста́ться^св в меньшинстве́	in der Minderheit bleiben
оста́ться^св в шля́пе	den Hut aufbehalten
остава́ться^нсв при своём мне́нии	an seiner Meinung festhalten
оста́ться^св при своём мне́нии	bei seiner Meinung bleiben
остава́ться^нсв у аппара́та   - не класть тру́бку	noch am Apparat sein
оста́ться^св без штано́в [разг.][перен.]	auf den Hund kommen [разг.][перен.]

Существительные

оста́вшийся биле́т  м.	die Restkarte
оста́вшийся молоды́м м. | оста́вшаяся молодо́й ж.	der Junggebliebene | die Junggebliebene   также: der jung Gebliebene | die jung Gebliebene  мн.ч.
оста́вшийся в живы́х м. | оста́вшаяся в живы́х ж.	der Überlebende | die Überlebende  мн.ч.: die Überlebenden
оста́вшаяся еда́  ж.	der Essensrest  мн.ч.: die Essensreste
оста́вшиеся де́ньги  нет ед.ч.	das Restgeld  мн.ч.
наме́рение оста́ться  ср.  - в стране́	die Bleibeabsicht  мн.ч.: die Bleibeabsichten
оста́вшаяся часть аре́ндной пла́ты  ж.	die Restmiete  мн.ч.: die Restmieten
оста́вшаяся су́мма задо́лженности  ж. [ФИН.]	die Restforderung  мн.ч.: die Restforderungen
отхо́ды, оста́вшиеся неутилизи́рованными  редко в ед.ч.	die Altlasten
фа́кты, оста́вшиеся неизве́стными  мн.ч.   - журнали́стская подбо́рка	die Nachlese  мн.ч.: die Nachlesen
сбор оста́вшихся фру́ктов  м.   - по́сле убо́рки основно́го урожа́я [С.Х.]	die Nachlese  мн.ч.: die Nachlesen

Определения

ша́нсы оста́ться на предприя́тии по́сле вре́менной рабо́ты

die Übernahmechancen

Примеры

Он предпочёл оста́ться до́ма.	Er zog es vor, zu Hause zu bleiben.
И тебе́ то́же не́чего остава́ться без де́ла.	Du kannst gleich mit angreifen.
Я нигде́ не могу́ остава́ться до́лго.	Ich halte es nirgends lange aus.
Остава́йтесь у́жинать!	Bleiben Sie doch zum Abendessen!
Они́ оста́лись друзья́ми.	Sie blieben Freunde.
Остава́йтесь, пожа́луйста, на свя́зи.	Bleiben Sie bitte dran.   - am Telefon
Он оста́лся при своём мне́нии.	Er blieb dabei.
Вопро́с оста́лся неразрешённым.	Die Frage ist unerledigt geblieben.
Де́ло остаётся неопределённым.	Die Sache bleibt in der Schwebe.
Де́ло остаётся нерешённым.	Die Sache bleibt in der Schwebe.
Стака́н оста́лся цел.	Das Glas ist ganz geblieben.
В результа́те всё оста́лось по-пре́жнему.	Im Effekt war alles gleich.
До отхо́да по́езда оста́лось пять мину́т.	Bis zur Abfahrt des Zuges bleiben noch fünf Minuten.
До отхо́да по́езда оста́лось пять мину́т.	Bis zur Abfahrt des Zuges sind es noch fünf Minuten.
Э́то и по сей день оста́лось по-ста́рому.	Daran hat sich bis heute nichts geändert.
При кро́йке остаю́тся лоскуты́.	Beim Zuschneiden fallen Flicken ab.
Его про́сьбы оста́лись невы́полненными.	Seine Bitte blieben unerfüllt.

Слова со сходным написанием

оста́вшийся

Слова с близким контекстом

опада́ющий, отпада́ющий, запо́листый, неблагоприя́тно, отсту́пнический