Legen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

класть^нсв (что-л.) (на, во, по́до, за что-л.); положи́ть^св (что-л.) (на, во, по́до, за что-л.)	etw.^Akk. (auf, in, unter, hinter etw.^Akk.) legen  | legte, gelegt |
скла́дывать^нсв (что-л.); сложи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) legen  | legte, gelegt |
прокла́дывать^нсв (что-л.)   - тру́бы, ка́бель, ре́льсы и т. п.; проложи́ть^св (что-л.)   - тру́бы, ка́бель, ре́льсы и т. п.	(etw.^Akk.) legen  | legte, gelegt |
стлать^нсв (что-л.)   - класть, покрыва́ть; постла́ть^св (что-л.)   - положи́ть, покры́ть	(etw.^Akk.) legen  | legte, gelegt |
укла́дывать^нсв (что-л.)   - класть; тж. тру́бы, парке́т и т. п.; уложи́ть^св (что-л.)   - положи́ть; тж. тру́бы, парке́т и т. п.	(etw.^Akk.) legen  | legte, gelegt |
настила́ть^нсв (что-л.)   - парке́т и т. п.; настла́ть^св (что-л.)   - парке́т и т. п.	(etw.^Akk.) legen  | legte, gelegt |   - Parkett etc.
закла́дывать^нсв (что-л.)   - фунда́мент; заложи́ть^св (что-л.)   - фунда́мент	(etw.^Akk.) legen  | legte, gelegt |   - die Grundlage
налега́ть^нсв (на кого́-л./что-л.); нале́чь^св (на кого́-л./что-л.)	sich^Akk. (auf jmdn./etw.^Akk.) legen  | legte, gelegt |
залега́ть^нсв; зале́чь^св	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
ложи́ться^нсв; лечь^св	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
укла́дываться^нсв   также [перен.]; уле́чься^св   также [перен.]	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |   также [перен.]
убира́ть^нсв (что-л.)   - класть куда́-л.; убра́ть^св (что-л.)   - положи́ть куда́-л.	(etw.^Akk.) legen  | legte, gelegt |
опуска́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - класть; опусти́ть^св (кого́-л./что-л.)   - положи́ть	(jmdn./etw.^Akk.) legen  | legte, gelegt |
приле́чь^св	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |   - für kurze Zeit

Существительные

поса́дка  ж.   - расте́ний, напр., карто́феля	das Legen  мн.ч. нет
прокла́дка  ж.   - доро́ги, ка́беля, канализацио́нных труб	das Legen  мн.ч. нет
укла́дка  ж.   - ре́льсов, ка́беля	das Legen  мн.ч. нет
настила́ние  ср.	das Legen  мн.ч. нет   [швейное дело]

Речевые обороты и фразеологизмы

гада́ть^нсв на ка́ртах; погада́ть^св на ка́ртах	Karten legen
горячо́ рекомендова́ть^св/нсв (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ans Herz legen
снести́^св яйцо́	ein Ei legen
ворожи́ть^нсв на ка́ртах	die Karten legen
гада́ть^нсв на ка́ртах	die Karten legen
положи́ть^св на ме́сто (что-л.)	(etw.^Akk.) an den Platz legen
сложи́ть^св в ку́чу (что-л.)	(etw.^Akk.) auf einen Haufen legen
уложи́ть^св в шкаф (что-л.)	(etw.^Akk.) in den Schrank legen
сложи́ть^св в ку́чу (что-л.)	(etw.^Akk.) zu einem Haufen legen
налега́ть^нсв на вёсла   также [перен.]	sich^Akk. in die Ruder legen   также [перен.]
класть^нсв я́йца   - о пти́цах	Eier legen
нести́^нсв я́йца   - о пти́цах	Eier legen
нести́сь^нсв   - класть я́йца; о пти́цах	Eier legen
стро́ить^нсв возду́шные за́мки	Windeier legen [перен.]

Примеры

Раздева́йтесь, пожа́луйста!	Bitte, legen Sie ab!
Сними́те, пожа́луйста, пальто́!	Bitte, legen Sie ab!
Раздева́йтесь, пожа́луйста!   - обраще́ние к гостя́м и т. п.	Legen Sie bitte ab!
Депута́ты периоди́чески отчи́тываются.	Die Abgeordneten legen in regelmäßigen Abständen Rechenschaft ab.
У него́ не́ было никако́го наме́рения вреди́ть нам.	Er legte es nicht im geringsten darauf ab, uns zu schaden.
Ну дава́й, выкла́дывай!	Na, leg schon los!
Пода́й ещё прибо́р.   - на стол	Lege noch ein Gedeck auf.
За оди́н день мы прошли́ два́дцать киломе́тров.	An einem Tag legten wir zwanzig Kilometer zurück.
Гость оста́вил (в прихо́жей) шля́пу, трость и портфе́ль.	Der Gast legte Hut, Stock und Tasche ab.
Бу́ря сти́хла.	Der Sturm hat sich gelegt.
Волне́ние прошло́.	Die Aufregung legte sich.
Волне́ние улегло́сь.	Die Aufregung legte sich.

Слова со сходным написанием

Degen, eggen, eigen, fegen, Fegen, gegen, Gegen, hegen, Leben, leben, leger, Lehen, lesen, Lesen, Liege, liegen, Liegen, Dolchstoßlüge, Lüge, Lügen, lügen, lugen, Regen, regen, Segen, wegen

Слова с близким контекстом

ausmauern, hintun, packen, verstummen, Verlegen, stellen, nachlassen, auflegen, stecken, verhallen, anlegen, Verlegung, wegschließen, Legung, abflauen, Boarding, Einsteigen, niederlegen, ausstürmen, Zustieg