снег - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

снег  м.	der Schnee  мн.ч. нет
снег с дождём  м.   - оса́дки	der Schneeregen  мн.ч.: die Schneeregen
снег с дождём  м.   - оса́дки	der Schneeschauer  мн.ч.: die Schneeschauer
глубо́кий снег  м.	der Tiefschnee  мн.ч. нет
иску́сственный снег  м.	der Kunstschnee  мн.ч. нет
лави́нный снег  м.	der Lawinenschnee  мн.ч. нет
мо́крый снег  м.	der Nassschnee   также: Nass-Schnee  мн.ч. нет
ры́хлый снег  м.	der Pulverschnee  мн.ч. нет
свежевы́павший снег  м.	der Neuschnee  мн.ч. нет
све́жий снег  м.	der Neuschnee  мн.ч. нет
та́лый снег  м.	der Mansch  мн.ч. нет
ука́танный снег  м.	die Schneeglätte  мн.ч. нет
утрамбо́ванный снег  м.	die Schneeglätte  мн.ч. нет
ве́чный снег  м. [МЕТЕО]	der Firn  мн.ч.: die Firne/die Firnen

Глаголы

заноси́ть^нсв сне́гом (что-л.)	etw.^Akk. verschneien  | verschneite, verschneit |
заноси́ться^нсв сне́гом	verschneien  | verschneite, verschneit |
освобожда́ть^нсв (что-л.) от сне́га; освободи́ть^св (что-л.) от сне́га	etw.^Akk. ausapern  | aperte aus, ausgeapert | (Юж. Герм.)
освобожда́ться^нсв от сне́га; освободи́ться^св от сне́га	apern  | aperte, geapert | (Юж. Герм.)
освобожда́ться^нсв от сне́га; освободи́ться^св от сне́га	ausapern  | aperte aus, ausgeapert | (Юж. Герм.)
быть^нсв занесённым сне́гом	eingeschneit sein  | war, gewesen |
обнару́живать^нсв по сле́ду на све́жем снегу́ (что-л.); обнару́жить^св по сле́ду на све́жем снегу́ (что-л.)	(etw.^Akk.) ausneuen  | neute aus, ausgeneut |   [охота]
сва́ливаться^нсв как снег на́ голову [разг.]   - о неожи́данном го́сте; свали́ться^св как снег на́ голову [разг.]   - о неожи́данном го́сте	angeschneit kommen  | kam, gekommen | [разг.]

Прилагательные / Наречия

занесённый сне́гом  прил.	beschneit
покры́тый сне́гом  прил.	beschneit
покры́тый сне́гом  прил.	schneeig
очи́щенный от сне́га  прил.	schneefrei
свобо́дный от сне́га  прил.	schneefrei
све́тлый от сне́га  прил.   - о но́чи	schneeerhellt
освободи́вшийся от сне́га  прил.	ausgeapert   региональное
бе́лый как снег  прил.	schneeweiß
ослеплённый бле́ском сне́га  прил.	schneeblind
не покры́тый сне́гом  прил.	aper   региональное

Определения

пого́дное явле́ние, когда́ в рожде́ственские дни идёт снег	weiße Weihnachten
дере́вья и́ли су́чья, слома́вшиеся под тя́жестью сне́га	der Schneebruch  мн.ч.: die Schneebrüche

Примеры

Снег прекрати́лся.	Es hat sich ausgeschneit.
Вы́пал снег.	Es fiel Schnee.
Вы́пал снег.	Es hat geschneit.
Прошёл снег.	Es hat geschneit.
Идёт снег.	Es schneit.
Снег блести́т бу́дто серебро́.	Der Schnee glänzt wie Silber.
Снег блести́т как серебро́.	Der Schnee glitzert wie Silber.
Снег залета́ет в окно́.	Es schneit zum Fenster herein.
Похо́же на то, что ско́ро начнётся снег.	Es sieht danach aus, als ob es bald schneit.
Дом по́лностью замело́ сне́гом.	Das Haus ist vollkommen eingeschneit.

Речевые обороты и фразеологизмы

глубо́кий снег	hoher Schnee
ука́танный снег	abgefahrener Schnee
бе́лый как снег	weiß wie Schnee
как снег на́ голову	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
обваля́ться^св в снегу́	im Schnee wälzen
ме́стность, не покры́тая сне́гом	aperes Gelände

Слова со сходным написанием

не́га, негр, сбег