про́тив - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Союзы / местоимения

про́тив  +Gen.  пред.	zuwider
про́тив  +Gen.  пред.	kontra   также: contra  +Akk.
про́тив  +Gen.  пред.	versus  +Akk. [сокр.: vs.]
про́тив кого́-л./чего́-л.  пред.   - вопреки́ чему́-л.; навстре́чу	gegen  +Akk.
про́тив кого́-л./чего́-л.  пред.   - напро́тив	gegenüber jmdm./etw.^Dat.
про́тив чего́-л.  пред.   - вопреки́	wider  +Akk. [выс.]
про́тив чего́-л.  пред.   - вопреки́	+Dat. zuwider
про́тив того́  мест.   - указат.	dawider  нар.   - Pronominaladverb
про́тив чего́  мест.   - относит.	wogegen  нар.   - Pronominaladverb
про́тив чего́  мест.   - относит.	wowider  нар.   - Pronominaladverb
про́тив э́того  мест.   - указат.	dawider  нар.   - Pronominaladverb
про́тив чего́?  мест.   - вопросит.	wogegen?  нар.   - Pronominaladverb
про́тив чего́?  мест.   - вопросит.	wowider?  нар.   - Pronominaladverb

Речевые обороты и фразеологизмы

за и про́тив	für und wider
за и про́тив	das Pro und (das) Kontra
все "за" и "про́тив"	das Pro und Kontra
все "за" и "про́тив"	das Für und Wider
выдвига́ть^нсв возраже́ния (про́тив чего́-л.); вы́двинуть^св возраже́ния (про́тив чего́-л.)	(gegen etw.^Akk.) Anstände erheben
гото́вить^нсв за́говор (про́тив кого́-л.)	(gegen jmdn.) Anschläge schmieden
исподтишка́ вести́^нсв пропага́нду (про́тив кого́-л.)	(jmdn.) versteckt anfeinden
испо́льзование одного́ про́тив друго́го	die Ausspielung des einen gegen den anderen
приня́ть^св ме́ры про́тив нищеты́	dem Elend abhelfen
идти́^нсв про́тив рожна́	wider den Stachel löcken
пере́ть про́тив рожна́	wider den Stachel löcken
вы́играть^св вре́мя (в соревнова́нии) про́тив кого́-л.	jmdm. einen Vorsprung abgewinnen
выступа́ть^нсв про́тив кого́-л.	(gegen jmdn.) Panier aufwerfen
ста́вить^нсв в спи́ске га́лки (также: га́лочки) про́тив фами́лий	die Namen in einer Liste anhaken

Примеры

Кто про́тив?	Wer ist dagegen?
Я про́тив.	Ich bin dagegen.
Мы не про́тив э́того пла́на.	Wir sind diesem Plan nicht abgeneigt.
Э́то напра́влено про́тив меня́.	Es ist auf mich abgesehen.
Он реши́тельно возража́л про́тив моего́ наме́рения.	Er riet mir entschieden davon ab.
Я ничего́ не име́ю про́тив.	Ich habe nichts dagegen.
Всё бы́ло про́тив нас.	Alles hat sich gegen uns verschworen.
Они́ вы́ступили про́тив нача́ла но́вой войны́.	Sie sind gegen einen neuen Krieg aufgetreten.

Глаголы

боро́ться^нсв (про́тив кого́-л./чего́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
аргументи́ровать^св/нсв (за что-л., про́тив чего́-л.)	(für, gegen etw.^Akk.) argumentieren  | argumentierte, argumentiert |
возража́ть^нсв (про́тив кого́-л./чего́-л.); возрази́ть^св (про́тив кого́-л./чего́-л.)	(etw.^Akk. gegen jmdn./etw.^Akk.) einwenden  | wendete ein/wandte ein, eingewendet/eingewandt |
голосова́ть^нсв (за, про́тив кого́-л./чего́-л.); проголосова́ть^св (за, про́тив кого́-л./чего́-л.)	(für, gegen jmdn./etw.^Akk.) stimmen  | stimmte, gestimmt |
де́йствовать^нсв (про́тив кого́-л./чего́-л.)   также  [ЮР.]	(gegen jmdn./etw.^Akk.) vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
протестова́ть^нсв (про́тив кого́-л./чего́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) protestieren  | protestierte, protestiert |
сража́ться^нсв (за, про́тив кого́-л./чего́-л.); срази́ться^св (за, про́тив кого́-л./чего́-л.)	(für, gegen jmdn./etw.^Akk., um etw.^Akk.) kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
боро́ться^нсв (про́тив кого́-л./чего́-л.)	jmdm./etw.^Dat. entgegenarbeiten  | arbeitete entgegen, entgegengearbeitet |
бунтова́ть^нсв (про́тив кого́-л./чего́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) rebellieren  | rebellierte, rebelliert |
быть^нсв про́тив (чего́-л.)	etwas dagegen haben  | hatte, gehabt |
быть^нсв про́тив (чего́-л.)	dagegen sein  | war, gewesen |
взбунтова́ться^св (про́тив кого́-л./чего́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) aufbegehren  | begehrte auf, aufbegehrt |
взбунтова́ться^св (про́тив кого́-л./чего́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) rebellieren  | rebellierte, rebelliert |
возража́ть^нсв (на что-л., про́тив чего́-л.); возрази́ть^св (на что-л., про́тив чего́-л.)	etwas dagegen haben  | hatte, gehabt |

Существительные

боре́ц (за что-л., про́тив чего́-л.)  м.	der Kämpfer | die Kämpferin (für, gegen etw.^Akk.)  мн.ч.: die Kämpfer, die Kämpferinnen
кампа́ния (в подде́ржку, про́тив чего́-л.)  ж.	die Kampagne (für, gegen etw.^Akk.)  мн.ч.: die Kampagnen
лека́рство (про́тив чего́-л.)  ср.	das Heilmittel (gegen etw.^Akk.)  мн.ч.: die Heilmittel
борьба́ (про́тив чего́-л.)  ж.	die Bestreitung  мн.ч.: die Bestreitungen
тра́вля (про́тив кого́-л.)  ж. [перен.]	die Hetzjagd (gegen jmdn.)  мн.ч.: die Hetzjagden [перен.]
голосова́вший м. | голосова́вшая ж. про́тив [ПОЛ.]	die Neinstimme  мн.ч.: die Neinstimmen
борьба́ про́тив апартеи́да  ж.	die Anti-Apartheid  мн.ч. нет
вы́пад про́тив всех  м.	der Rundumschlag  мн.ч.: die Rundumschläge
де́тское автокре́сло про́тив движе́ния  ср.	der Reboarder  мн.ч.: die Reboarder
де́тское автокре́сло про́тив движе́ния  ср.	der Reboardsitz
забо́р про́тив ули́ток  м.	der Schneckenzaun
защи́та про́тив атмосфе́рного возде́йствия  ж.	der Wetterschutz  мн.ч. нет
ме́ры борьбы́ (про́тив чего́-л., с чем-л.)  мн.ч.	die Abwehrmaßnahmen
погре́шность про́тив фо́рмы  ж.	der Formfehler  мн.ч.: die Formfehler

Прилагательные / Наречия

про́тив э́того  нар.	hiergegen
предубеждённый (про́тив кого́-л./чего́-л.)  прил.	voreingenommen (gegen jmdn./etw.^Akk.)
друг про́тив дру́га  нар.  взаим.	gegeneinander  нар.
друг про́тив дру́га  нар.	vis-à-vis   также: vis-a-vis
напра́вленный друг про́тив дру́га  прил.	kontrovers
напра́вленный про́тив интере́сов трудя́щихся  прил.	arbeitnehmerfeindlich
напра́вленный про́тив рабо́чего кла́сса  прил.	arbeiterfeindlich
напра́вленный про́тив рабо́чих  прил.	arbeiterfeindlich
сто́йкий про́тив гние́ния  прил.	fäulnisbeständig
усто́йчивый про́тив атмосфе́рных влия́ний  прил.	wetterbeständig
усто́йчивый про́тив атмосфе́рных влия́ний  прил.	wetterfest
усто́йчивый про́тив давле́ния  прил.	druckdicht
усто́йчивый про́тив скольже́ния  прил.	gleitsicher
напра́вленный про́тив конкуре́нции  прил. [КОММ.]	wettbewerbsfeindlich
сто́йкий про́тив сотрясе́ний  прил. [ТЕХ.]	erschütterungsbeständig
сто́йкий про́тив сотрясе́ний  прил. [ТЕХ.]	erschütterungsfest

Определения

води́тель, е́дущий про́тив направле́ния движе́ния

der Falschfahrer | die Falschfahrerin  мн.ч.: die Falschfahrer, die Falschfahrerinnen

Слова со сходным написанием

пройти́, проли́в, Прости́, Проте́й, проте́и, проте́й