отказа́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

отка́зывать^нсв (кому́-л. в чём-л.); отказа́ть^св (кому́-л. в чём-л.)	(etw.^Akk.) ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
отка́зывать^нсв (кому́-л. в чём-л.); отказа́ть^св (кому́-л. в чём-л.)	(jmdn.) zurückweisen  | wies zurück, zurückgewiesen |
отка́зывать^нсв   - лома́ться; отказа́ть^св   - слома́ться	versagen  | versagte, versagt |
отка́зывать^нсв (в чём-л.); отказа́ть^св (в чём-л.)	(etw.^Akk.) abnegieren  | negierte ab, abnegiert |
отка́зывать^нсв (в чём-л.); отказа́ть^св (в чём-л.)	(zu etw.^Dat.) nein sagen  | sagte, gesagt |
отка́зывать^нсв (кому́-л. в чём-л.); отказа́ть^св (кому́-л. в чём-л.)	(jmdn.) abfällig bescheiden
отка́зывать^нсв (кому́-л. в чём-л.); отказа́ть^св (кому́-л. в чём-л.)	(jmdm.) eine Absage erteilen  | erteilte, erteilt |
отка́зывать^нсв (кому́-л. в чём-л.); отказа́ть^св (кому́-л. в чём-л.)	(jmdm.) absagen  | sagte ab, abgesagt |
отка́зывать^нсв (кому́-л. в чём-л.); отказа́ть^св (кому́-л. в чём-л.)	(etw.^Akk.) abschlagen  | schlug ab, abgeschlagen |
отка́зывать^нсв (кому́-л. в чём-л.); отказа́ть^св (кому́-л. в чём-л.)	(jmdm.) aufsagen  | sagte auf, aufgesagt |
отка́зывать^нсв (кому́-л. в чём-л.); отказа́ть^св (кому́-л. в чём-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) verweigern  | verweigerte, verweigert |
отка́зывать^нсв (кому́-л. в чём-л.); отказа́ть^св (кому́-л. в чём-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) vorenthalten  | enthielt vor, vorenthalten |
отка́зывать^нсв (кому́-л.); отказа́ть^св (кому́-л.)	(jmdm.) nein sagen  | sagte, gesagt |
отка́зывать^нсв (кому́-л.); отказа́ть^св (кому́-л.)	jmdm. einen Korb geben

Существительные

обнаруже́ние отказа́вшего бло́ка  ср. [ТЕХ.]	die Ausfallentdeckung  мн.ч. нет
обнаруже́ние отказа́вшего элеме́нта  ср. [ТЕХ.]	die Ausfallentdeckung  мн.ч. нет
число́ отказа́вших элеме́нтов  ср. [ТЕХ.]	die Ausfallquote  мн.ч.: die Ausfallquoten

Речевые обороты и фразеологизмы

отказа́ть^св жениху́	den Bewerber ausschlagen
отказа́ть^св проси́телю	den Bewerber ausschlagen
отказа́ть^св проси́телю	einen Bittsteller abweisen
отказа́ть^св в повинове́нии (кому́-л.)	(jmdm.) den Gehorsam aufsagen
отказа́ть^св в про́сьбе	eine Bitte ablehnen
отказа́ть^св в агрема́не [ЮР.]	das Agrément verweigern   [дипломатия]
отказа́ть^св в и́ске [ЮР.]	die Klage abweisen
отказа́ть^св в хода́тайстве [ЮР.]	einen Antrag ablehnen
отказа́вший элеме́нт [ТЕХ.]	ausgefallenes Element

Примеры

Я до́лжен был отказа́ть да́же своему́ дру́гу.

Ich musste sogar meinem Freund absagen.

Слова со сходным написанием

доказа́ть, оказа́ть, отката́ть, откача́ть, отма́зать, показа́ть

Слова с близким контекстом

отрека́ться, отклони́ть, отверга́ть, отка́зываться, отве́ргнуть, отка́зывать, отклоня́ть, отказа́ться, отре́чься, завеща́ть