Freund - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

друг м. | подру́га ж.	der Freund | die Freundin  мн.ч.: die Freunde, die Freundinnen
любо́вник м. | любо́вница ж.	der Freund | die Freundin  мн.ч.: die Freunde, die Freundinnen
покло́нник м. | покло́нница ж.	der Freund | die Freundin  мн.ч.: die Freunde, die Freundinnen
прия́тель м. | прия́тельница ж.	der Freund | die Freundin  мн.ч.: die Freunde, die Freundinnen
това́рищ  м.	der Freund | die Freundin  мн.ч.: die Freunde, die Freundinnen
водолю́бы  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Wasserfreunde   науч.: Hydrophilidae (Familie)
письмо́ к дру́гу	ein Brief an den Freund
ло́жный друг (перево́дчика)  м.  ед.ч., гл. обр.  во мн.ч.: ло́жные друзья́ (перево́дчика) [ЛИНГ.]	falscher Freund
бы́вший друг м. | бы́вшая подру́га ж.	der Ex-Freund | die Ex-Freundin   также: der Exfreund | die Exfreundin  мн.ч.
бы́вший м. | бы́вшая ж. [разг.]	der Ex-Freund | die Ex-Freundin   также: der Exfreund | die Exfreundin  мн.ч.
межъязыковы́е омо́нимы  мн.ч. [ЛИНГ.]	falsche Freunde
межъязыковы́е паро́нимы  мн.ч. [ЛИНГ.]	falsche Freunde
прия́тель м. | прия́тельница ж. для се́кса	der Freund | die Freundin mit gewissen Vorzügen

Союзы / местоимения

това́рищеский  прил. [СПОРТ]

Freundschafts...

Глаголы

дружи́ть^нсв (с кем-л.)

(mit jmdm.) Freunde sein  | war, gewesen |

Речевые обороты и фразеологизмы

да́вний друг	alter Freund
испы́танный друг	bewährter Freund
настоя́щий друг	echter Freund
звони́ть^нсв дру́гу	einen Freund anrufen
встреча́ться^нсв с друзья́ми	Freunde treffen
стари́нные друзья́  мн.ч.	alte Freunde
Дороги́е друзья́!	Liebe Freunde!
больши́е друзья́   - кре́пкая дру́жба	dicke Freunde
больши́е друзья́   - кре́пкая дру́жба	gute Freunde
Дороги́е друзья́!   - обраще́ние	Meine lieben Freunde!
устро́иться^св у друзе́й	bei den Freunden untergebracht werden
расста́ться^св друзья́ми	sich^Akk. als Freunde trennen

Примеры

Кто дру́жит со все́ми, не дру́жит ни с кем.	Jedermanns Freund ist niemandes Freund.
Я узна́л э́то че́рез моего́ дру́га.	Ich habe es durch meinen Freund erfahren.
Я зна́ю всех кро́ме твоего́ но́вого дру́га.	Ich kenne alle, ausgenommen deinen neuen Freund.
Я до́лжен был отказа́ть да́же своему́ дру́гу.	Ich musste sogar meinem Freund absagen.
Мой друг зае́хал за мной на маши́не.	Mein Freund hat mich mit dem Auto abgeholt.
Его́ това́рищ позаи́мствовал его́ взгля́ды.	Seine Ansichten haben auf seinen Freund abgefärbt.
Она́ завела́ себе́ па́рня. [разг.]	Sie hat sich einen Freund zugelegt.
У него́ ма́ло друзе́й.	Er hat nur wenige Freunde.
У меня́ нет друзе́й, кро́ме тебя́.	Ich habe keine Freunde außer dir.
Они́ оста́лись друзья́ми.	Sie blieben Freunde.
У него́ немно́го друзе́й.	Er hat nicht viele Freunde.
У него́ мно́го друзе́й.	Er hat viele Freunde.
Его́ окружа́ют друзья́.	Er ist von Freunden umgeben.
Он всё бо́льше отдаля́ется от свои́х друзе́й.	Er sondert sich immer mehr von seinen Freunden ab.
Я ви́жу недоста́тки мое́й рабо́ты и преиму́щества рабо́ты моего́ дру́га.	Ich sehe die Fehler meiner Arbeit und die Vorzüge der meines Freundes.
У неё мно́го друзе́й.	Sie hat viele Freunde.
Они́ закады́чные друзья́.	Sie sind dicke Freunde.

Слова со сходным написанием

Freude, freuen

Слова с близким контекстом

Loverin, Freundin, Macker, Towarischtsch, Kameradin, Kamerad, Liebhaberin, Kumpel, Genosse, Amant, Lover, Liebhaber, Genossin, Galan