текст - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

текст (чего́-л.)  м.	der Text  мн.ч.: die Texte
текст  м.	der Textteil  мн.ч.: die Textteile
текст ле́кции  м.	das Skript  мн.ч.: die Skripten/die Skripts/die Skripte
текст объявле́ния  м.	der Ankündigungstext
текст оригина́ла  м.	der Originaltext  мн.ч.: die Originaltexte
текст пе́сни  м.	der Songtext  мн.ч.: die Songtexte
текст письма́  м.	der Brieftext  мн.ч.: die Brieftexte
текст специфика́ции  м.	der Ausschreibungstext  мн.ч.: die Ausschreibungstexte
текст к рису́нку  м.	der Bildtext  мн.ч.: die Bildtexte
текст к фотогра́фии  м.	der Bildtext  мн.ч.: die Bildtexte
текст с пробе́лами  м.   - для заполне́ния	der Lückentext  мн.ч.: die Lückentexte
текст догово́ра  м. [ЮР.]	der Vertragstext  мн.ч.: die Vertragstexte
текст зако́на  м. [ЮР.]	der Gesetzestext  мн.ч.: die Gesetzestexte
текст зако́на  м. [ЮР.]	der Gesetzeswortlaut  мн.ч.: die Gesetzeswortlaute

Прилагательные / Наречия

с ины́м те́кстом	anderslautend
соотве́тствующий те́ксту  нар.	textgemäß
в соотве́тствии с те́кстом  нар.	textgemäß

Глаголы

составля́ть^нсв текст	etw.^Akk. texten  | textete, getextet |   - Werbetext etc.
переводи́ть^нсв в текст (что-л.)   - напр., аудиоза́пись; перевести́^св в текст (что-л.)   - напр., аудиоза́пись	etw.^Akk. verschriftlichen  | verschriftlichte, verschriftlicht |
прочи́тывать^нсв ди́кторский текст; чита́ть^нсв ди́кторский текст; прочита́ть^св ди́кторский текст	(etw.^Akk.) ansagen  | sagte an, angesagt |
прочи́тывать^нсв ди́кторский текст; чита́ть^нсв ди́кторский текст; прочита́ть^св ди́кторский текст	die Ansage machen
вноси́ть^нсв исправле́ния в текст [ЛИТ.]	emendieren  | emendierte, emendiert |
передава́ть^нсв откры́тым те́кстом (что-л.) [ТЕХ.]; переда́ть^св откры́тым те́кстом (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) im Klartext funken  | funkte, gefunkt |
передава́ть^нсв откры́тым те́кстом (что-л.) [ТЕХ.]; переда́ть^св откры́тым те́кстом (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) im Klartext senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |

Определения

оши́бка, кото́рая закра́дывается в текст, несмотря́ на тща́тельную прове́рку	der Fehlerteufel  мн.ч.: die Fehlerteufel
лицо́, пи́шущее те́ксты для друго́го лица́	der Ghostwriter | die Ghostwriterin  мн.ч.: die Ghostwriter, die Ghostwriterinnen

Речевые обороты и фразеологизмы

нетожде́ственный текст	abweichender Wortlaut
адапти́рованный текст [ТЕХ.]	adaptierter Text
алфави́тно-цифрово́й текст [ТЕХ.]	alphanumerischer Text
бу́квенно-цифрово́й текст [ТЕХ.]	alphanumerischer Text
текст сре́дней тру́дности	ein mittelschwerer Text
вы́работать^св текст догово́ра	einen Vertrag aufsetzen
моното́нно говори́ть^нсв текст	den Text abspulen
переписа́ть^св текст на́чисто	einen Text sauber abschreiben
выделе́ние те́кста [ИНФ.]	Aktivierung von Text
про́пуск сло́ва в те́ксте	Ausfall eines Wortes im Text
облегчи́ть^св понима́ние те́кста [ОБРАЗ.]	einen Text vorentlasten

Слова со сходным написанием

теи́ст, тест, Те́сто, те́сто, тесть, трест

Слова с близким контекстом

слова́