сла́ва - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

сла́ва  ж.   - репута́ция	der Ruf  мн.ч.: die Rufe
сла́ва  ж.	die Berühmtheit  мн.ч.
сла́ва  ж.	der Leumund  мн.ч. нет
сла́ва  ж.	der Ruhm  мн.ч. нет
сла́ва  ж.	das (также: die) Gloria  мн.ч.
сла́ва  ж.	die Glorie  мн.ч.: die Glorien [выс.]
дурна́я сла́ва  ж.	der Verruf  мн.ч. нет
мирова́я сла́ва  ж.	der Weltruhm  мн.ч. нет
дурна́я сла́ва  ж.	das Odium  мн.ч. нет   - bildungssprachlich
жа́жда сла́вы  ж.	die Ruhmsucht  мн.ч. нет
конто́ра с дурно́й сла́вой  ж.	der Saftladen  мн.ч.: die Saftläden [разг.][пренебр.]
фи́рма с дурно́й сла́вой  ж.	der Saftladen  мн.ч.: die Saftläden [разг.][пренебр.]

Прилагательные / Наречия

на сла́ву	famos
на сла́ву [разг.]	aufs Beste
на сла́ву [разг.]	ausgezeichnet
сла́ва бо́гу  нар. [разг.]	erfreulicherweise
жа́ждущий сла́вы  прил.	ruhmsüchtig
ове́янный сла́вой  прил.	umschwärmt
по́льзующийся дурно́й сла́вой  прил.	anrüchig
по́льзующийся дурно́й сла́вой  прил.	berüchtigt
по́льзующийся дурно́й сла́вой  прил.	verrufen

Речевые обороты и фразеологизмы

Сла́ва бо́гу!	Gottlob!
дурна́я сла́ва	übler Ruf
де́лать^нсв на сла́ву (что-л.) [разг.]	(etw.^Akk.) tun, dass es eine Art hat
в зени́те сла́вы [выс.]	auf dem Gipfel des Ruhmes [выс.]
по́льзоваться^нсв худо́й сла́вой	einen üblen Leumund haben
приобрести́^св дурну́ю сла́ву	in Verruf geraten
по́льзоваться^нсв дурно́й сла́вой	einen üblen Leumund haben
разве́ять^св дурну́ю сла́ву (о ком-л./чём-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aus der Schmuddelecke holen [разг.]
Взя́тие Пресвято́й Де́вы Мари́и в небе́сную сла́ву [РЕЛ.]	Mariä Aufnahme in den Himmel   [католицизм]

Примеры

Он жа́ждал сла́вы.	Es dürstete ihn nach Ruhm.
Пиро́г уда́лся на сла́ву.	Der Kuchen ist ausgezeichnet geraten.
Порабо́тал на сла́ву, и погуля́ть не грех.	Nach getaner Arbeit ist gut ruhn.

Слова со сходным написанием

глава́, кла́ва, ла́ва, лава́ж, лава́ш, ла́вка, ла́вра, са́ван, са́вка, сле́ва, сли́ва, сплав

Слова с близким контекстом

репута́ция, изве́стность, гло́рия