репута́ция - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

репута́ция  ж.	das Image  мн.ч.: die Images   английский
репута́ция  ж.	der Ruf  мн.ч.: die Rufe
репута́ция  ж.	der Leumund  мн.ч. нет
репута́ция  ж.	das Renommee  мн.ч.: die Renommees
репута́ция  ж.	die Reputation  мн.ч.: die Reputationen
дурна́я репута́ция  ж.	die Anrüchigkeit  мн.ч.
дурна́я репута́ция  ж.	die Infamie  мн.ч.: die Infamien
дурна́я репута́ция  ж.	der Misskredit  мн.ч.: die Misskredite
дурна́я репута́ция  ж.	der Verruf  мн.ч. нет
сомни́тельная репута́ция  ж.	die Anrüchigkeit  мн.ч.
дурна́я репута́ция  ж.	das Odium  мн.ч. нет   - bildungssprachlich
делова́я репута́ция  ж.   - ра́зница ме́жду покупно́й цено́й организа́ции и сто́имости её по бухга́лтерскому бала́нсу [КОММ.]	der Goodwill  мн.ч. нет   английский
делова́я репута́ция  ж.   - фи́рмы [ЭКОН.]	der Firmenwert  мн.ч.: die Firmenwerte
делова́я репута́ция  ж.   - фи́рмы [ЭКОН.]	der Geschäftswert  мн.ч.: die Geschäftswerte

Прилагательные / Наречия

име́ющий (каку́ю-л.) репута́цию  прил.	beleumdet
име́ющий (каку́ю-л.) репута́цию  прил.	beleumundet
с плохо́й репута́цией  прил.	übel beleumdet
име́ющий скве́рную репута́цию  прил.	übel beleumdet
по́льзующийся дурно́й репута́цией  прил.	verrufen
по́льзующийся хоро́шей репута́цией  прил.	empfohlen
по́льзующийся хоро́шей репута́цией  прил.	renommiert

Примеры

Его́ репута́ция подмо́чена.	Sein Ruf ist angeschlagen.
Его репута́ция подмо́чена.	Sein Ruf ist getrübt.

Речевые обороты и фразеологизмы

подо́рванная репута́ция	ein ramponiertes Image
испо́ртить^св чью-л. репута́цию	(jmdm.) die Ehre abschneiden
испо́ртить^св чью-л. репута́цию	(jmdm.) den guten Leumund abschneiden
по́льзоваться^нсв хоро́шей репута́цией	einen guten Leumund haben
по́льзоваться^нсв хоро́шей репута́цией	einen guten Ruf haben
по́льзоваться^нсв хоро́шей репута́цией	in gutem Ruf stehen
име́ть^нсв безупре́чную репута́цию	tadellos beleumdet sein

Слова со сходным написанием

депута́ция

Слова с близким контекстом

сла́ва, реноме́, прести́ж